Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kational income maximization is often made to coincide,as a goal, with economic efficiency.
som målsætning er det of te hensigten med en maksimering af nationalindkomsten, at den falder sammen med økonomisk effektivitet.
today it is necessary to develop still further internal community mechanisms for coordination and for maximization of the expected results.
i dag er det påkrævet med en videreudvikling af de interne fællesskabsmekanismer til koordinering og maksimering af de forventede resultater.
revenue maximization may also help the administration to project an image of efficiency and hence deter avoidance and induce voluntary compliance.
indtægtsmaksimering kan også hjælpe myndighederne til at opnå et image af effektivitet og derved afskrække fra unddragelse og tilskynde til opfyldelse.
and the danger of injury to interests is too great so long as the banks promote their own commercial objectives in the context of profit maximization.
den ovenfor hævdede nødvendighed af indgreb på investeringsområdet kan dog ikke derved generelt drages i tvivl.
a bank pursuing its commercial goal of profit maximization and paying heed to the banking requirements of security and liquidity is acting in accordance with the best interests of its depositors.
en bank, som forfølger sin forretningsmæssige målsætning med hensyn til gevinst maksimering, idet de bankmæssige krav til sikkerhed og likviditet respekteres, handler i overensstemmelse med indskydernes interesser.
a bank's commercial policy is directed towards the maximization of profit accompanied by the preservation of an adequate payment capability and the greatest possible security.
bankmæssig forretningspolitik sigter mod gevinstmaksimering idet tilstrækkelig betalingsevne og størst mulige sikkerhed tilgodeses.
this new initiative shows clearly that the maximization of human potential through appropriate training has a vital role to play in the context of international competition and in efforts to boost growth and improve social conditions.
dette initiativ markerer klart, at udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem en fyldestgørende uddannelse indtager en central plads set i relation til den internationale konkurrence, og samtidig spiller den en afgørende rolle i bestræbelserne på at øge væksten og forbedre de sociale vilkår.
our impartial moral and substantial support is therefore needed for the better organization, the more successful implementation and maximization of its positive results in the future, since it involves programmes with added european value.
der er derfor brug for vor fulde moralske og reelle støtte til en bedre organisering, en mere vellykket gennemførelse og en optimering af resultaterne af politikken fremover, da der er tale om programmer med en europæisk merværdi.
the instrument could focus on the needs of society and the maximization of employment potential - in other words, pursuit of the social cohesion which is vital to sustained, democratic economic growth.
ordningen skulle fokusere på samfundets behov og den bedst mulige udnyttelse af beskæftigelsespotentiellet, med andre ord tilstræbe den sociale samhørighed, der er en betingelse for fortsat demokratisk økonomisk vækst.
by means of a common decision and agreement and sufficiently effective supervision, it should be possible to regulate these market forces in such a way as to ensure that the maximization of purely short-term economic advantage is not allowed to threaten maritime safety.
for de sidstnævnte bør der ved en fælles beslutning og aftale samt tilstrækkelig effektiv overvågning kunne opstilles sådanne bestemmelser, at alene en kortsigtet økonomisk gevinstmaksimering ikke bliver en faktor, der bringer sikkerheden til søs i fare.
