Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the social need for procreation for the purposes of group reproduction is no longer a collective constraint.
forplantningen med henblik på reproduktion af gruppen er ikke længere en samfundsmæssig nødvendighed.
assisted procreation the bivalve known as the “manila clam”spread spontaneously over the venetiancoast.
assisteret avl den art, som også kaldes "tæppemuslingen fra manilla", breder sig spontant på den venetianske kyst.
the problem is whether the community should be required to acknowledge forms of union which are not geared to procreation.
problemet er, om samfundet skal anerkende ægteskabsformer, der ikke sigter på at skabe liv.
it should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being.
man må ligeledes understrege, at både den kunstige befrugtning og kloningsmetoderne bekræfter, at det befrugtede æg virkelig er et menneskeligt væsen.
in view of the rapid rate of progress in methods of artificial procreation and within the framework of the law on adoption surrogate motherhood became illegal.
på baggrund af den hurtige udvikling i kunstig befrugtning har myndighederne i lov om adoption nedlagt forbud mod rugemødre.
besides, by talking of reproductive rights and not of rights to procreation, women end up being likened to breeding animals or machines.
ved at tale om reproduktive rettigheder i stedet for retten til forplantning ender man i øvrigt med at sammenligne kvinden med et avlsdyr eller en maskine.
most women are productive three times over: the procreation or production of living beings, domestic work, and a professional occupation.
størstedelen af kvinderne har tre jobs. de påtager sig en tredobbelt produktion: skabelse eller pro duktion af levende individer, husligt arbejde og erhvervsarbejde.
consider, for example, the safeguarding of christian roots and the traditional family unit- a man and a woman united by the common goal of procreation.
her tænker jeg f.eks. på beskyttelsen af de kristne rødder og den traditionelle familie, der består af en mand og kvinde, som er forenet af et fælles mål, nemlig undfangelsen.
unlike most other infections, as has already been said, aids mostly is propagated between young populations, active people, those at the age of procreation.
i modsætning til størstedelen af de øvrige smitsomme sygdomme spredes aids hovedsagelig i de unge erhvervsaktive befolkningsgrupper i den fødedygtige alder.
to me, reproduction — a term i do not much care for, preferring procreation — which means giving life, is tme participation in economic life.
for mig er forplantningen —jeg bryder mig ikke særlig meget om dette ord, jeg foretrækker det at sætte børn i verden — dvs. at give liv, i høj grad at tage del i erhvervslivet.
(a) in the context of the problems raised by artificial procreation, how much consideration is being given to the wish to solve the problem of infertility?
det fremgår heraf, at det problem, som vi beskæftiger os med, ikke er sektorbestemt, tværtimod drejer det sig om »selve demokratiets væsen, dvs. uforbeholden respekt for ethvert menneskeligt væsen«.
