Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
d restrictive ancillary clauses
d accessoriske begrænsninger
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
restrictive
retsmidler
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the first is the call for a restrictive interpretation of the exclusion clauses of the geneva convention on refugees.
for det første kravet om, at udelukkelsesklausulerne i genève-konventionen skal fortolkes restriktivt.
only that they must assess whether their agreements contain restrictive clauses and, whether they would be justified.
men blot, at de skal vurdere, om deres aftaler indeholder konkurrencebegrænsende bestemmelser, og om disse i så fald kan være berettigede.
in their reports, both mr lange and mrs hautala call for more restrictive clauses for the protection of the environment.
både i betænkningen af lange og i den af fru hautala forlanges der nogle strengere bestemmelser med hensyn til miljøbeskyttelse.
the council retained some of these but did not go so far as to go back to the restrictive clauses demanded by the european parliament for 2005.
rådet fastholdt en del af disse, uden dog at gå så vidt som til at overtage de forpligtende bestemmelser, som europa-parlamentet forlangte for år 2005.
more restrictive clauses in a previousscheme which had given rise to criticism from non-mernbers were removed at the request of the cornrnission.
på kommissionens foranledning er disse regler blevet væsentligt forbedret i forhold til de tidligere gældende regler, som var blevet stærkt kritiseret af selskaber uden for ebu.
in three decisions,127the competition council held that restrictive clauses in distribution contracts wereunlawful under article 85(1).
i tre afgørelser'^ erklærede konkurrencerådet visse konkurrencebegrænsende klausuler i forhandlingsaftaler for ulovlige efter ef-traktatens artikel 85, stk. 1.
countries over direct payments to farmers, over restrictive safeguard clauses, and by being inflexible when it came to the "acquis".
karin riis-jØrgensen fra venstre mente, at den dygtige planlægning og den politiske vilje havde været udslaggivende.
more restrictive clauses of a previous scheme which had given rise to wide-spread criticism in the industry have been removed at the request of the commission.
de mest restriktive bestemmelser vedrørende eurovision, der havde givet anledning til megen kritik fra tv-selskabernes side, er blevet ophævet på kommissionens foranledning.
apparently, france is calling for restrictive clauses, prohibiting competition between countries in order to attract investments by lowering social standards and weakening environmental rules.
premierministeren siger, at frankrig kræver strenge bestemmelser, der forbyder konkurrence mellem landene for at tiltrække investeringer ved hjælp af en forringelse af de sociale normer og miljøreglerne.
agreements with restrictive clauses drawn up by smes will no longer, therefore, be measured with the same yardstick as the restrictive agreements of companies with a significant share of the market.
aftaler indeholdende restriktive bestemmelser, som indgås af smv'er, vil derfor ikke længere blive anskuet ud fra samme målestok som restriktive aftaler, der indgås af virksomheder med en betydelig markedsandel.
furthermore, the articles of the associations were at the time of notification based on the principle of monopoly and non-competition between members and con tained the following restrictive clauses:
dette forslag var blevet anmeldt til kommissionen i overensstemmelse med eØftraktatens artikel 93, stk. 3.
article 15.2 provides protection in the event of a company introducing restrictive clauses into contracts, despite the prohibition to do so, and of passengers accepting compensation inferior to that set by the regulation.
artikel 15, stk. 2 yder beskyttelse, ifald et selskab trods forbuddet indfører restriktive klausuler i transportkontrakter, og hvis passagerer accepterer lavere kompensation end fastsat i forordningen.
both companies had a restrictive clause concerning the repartition of sales between export and domestic markets in their registration documents.
begge virksomheder havde en restriktiv klausul i deres registreringsdokumenter vedrørende fordelingen mellem salg til eksport og til hjemmemarkedet.
acknowledging these problems will make you greater, not smaller.i should also like to say, however, that those of us who want open and transparent negotiations also want a complete partnership for turkey with no restrictive clauses.
man forklarer os, at vi ikke kan gå baglæns, fordi det er for sent, og samtidig forklarer man os, at der altid er tid til at behandle dette spørgsmål om 10 eller 15 år.dette er endnu en mangel på sammenhæng.
it is worth noting, however, that because of the restrictive clauses on ownership and control in most existing bilateral agreements, mergers are practically impossible, and that is why we are witnessing a proliferation of airline alliances instead.
det er dog værd at bide mærke i, at sammenslutninger praktisk talt er umulige på grund af de restriktive klausuler vedrørende ejerforhold i de fleste eksisterende bilaterale aftaler, og derfor ser vi i stedet en opblomstring af alliancer mellem luftfartsselskaber.
under the white paper reform, the rule for smes will be that all restrictive clauses except those explicitly banned will be allowed, while for companies with a strong market share, it may become more difficult to use clauses that are restrictive to their own advantage.
i henhold til reformen i hvidbogen vil reglen for smv'er blive, at samtlige restriktive bestemmelser, undtagen dem der udtrykkeligt er forbudt, vil blive tilladt, mens det for virksomheder med en stor markedsandel kan blive vanskeligere end hidtil at benytte klausuler, der indebærer en begrænsning i egen favør.
