Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
when people hear that the first proposal concerning physical agents goes right back to 1992, the reactions are very critical.
når folk hører, at det første forslag om fysiske agenser stammer helt tilbage fra 1992, så er reaktionerne meget kritiske.
the main aim of the new regulation is to enable consumers to trace the source of the meat they buy right back to the animal.
det primære formål med den nye lovgivning er at give forbrugerne mulighed for at spore det indkøbte kød helt tilbage til det dyr, det stammer fra.
hence the deep-rooted fear that you might not stand up for this agricultural exception which goes right back to mesopotamia.
derfra stammer bekymringen om, at de måske ikke vil forsvare denne landbrugsundtagelse, som går tilbage til mesopotamien.
it would be carry ing coals to newcastle to go right back to basics and justify the electoral system in this form for local elections.
dette skal endnu en gang være blevet understreget i et brev fra kommissæren til formanden for retsudvalget.
it will be a point of arrival because turkey's first request to join the then european economic community dates right back to 1959.
prodi-kommissionen har udsendt en positiv udtalelse med henblik på indledning af forhandlinger, som barroso-kommissionen, som nævnt af hr.rehn, har accepteret.
it would be absurd to go right back to zero after all the work we have done over such a long time and after the work many of you have also done over such a long time.
det ville være absurd, hvis vi igen skulle starte forfra med en indsats, som vi har gjort i lang tid, og som mange af dem også har gjort i meget lang tid.
and sometimes it even seems that instead of two steps forward and one step back we are taking one step forward and two back, often getting right back to the beginning.
det tilslutter kommissionen sig fuldt ud, og det er i denne ånd, at jeg opfatter vore kommende forhandlinger med amerikanerne.
obviously, we could not- we cannot- accomplish such a process without going right back to grass roots and starting completely afresh.
derfor er det klart, at vi kun kunne- og kun kan- gennemføre en sådan proces, hvis vi virkelig starter fra bunden på alle områder og tager hvert enkelt aspekt op igen.
this has been a highly contentious issue ever since the commission submitted its proposal, and the majorities for it in this house have been very narrow, going right back to first reading.
siden præsentationen af kommissionens forslag har dette emne været meget omdiskuteret, og allerede under førstebehandlingen var der et meget knapt flertal i parlamentet.
it is gather like climbing a ladder: we seem to go up one or two rungs and then something happens which means that we slip down one or two rungs and end up right back where we started.
det er som at klatre op ad en stige: vi synes at komme et eller to trin op, hvorefter der sker noget, så vi glider et el ler to trin ned og ender nøjagtig, hvor vi startede.
the sellafield lies, leaks and cover-ups saga ' has been consistently de nounced by my fianna fail delegation in this parliament, right back to the early days of windscale.
skandalen i forbindelse med sellafield er gentagne gange, faktisk lige siden windscale, blevet fordømt af fianna fáil-delegati-onen her i parlamentet.
is there a european union system to facilitate transferring her pension rights back to the country she will retire to, so that her full pension can be paid there?
findes der et eu-system, der kan hjælpe hende med at overføre sine pensionsrettigheder tilbage til det land, hvor hun vil pensioneres, så hun kan få udbetalt hele sin pension der?
we in my group have always opposed this directive, and we have therefore tabled an amendment rejecting it entirely, since we believe it will set workers' rights back a very long way.
vi i min gruppe har altid været imod dette direktiv, og vi har derfor fremsat et ændringsforslag, der forkaster det fuldstændigt, da vi mener, at det vil være et stort tilbageslag for arbejdstagernes rettigheder.