Hai cercato la traduzione di team spirit da Inglese a Danese

team spirit
korps-ånd

team spirit and friendly working relations
amarbejdsånden og de venlige arbejdsforhold.

in the workshops there is no team spirit.
der findes ingen hold-ånd på værkstederne.

it is healthy and also develops the team spirit.
er vi ved at nå dertil, hvor vore engelske kolleger skal til at forsvare deres national sport, cricket?

— circulating know-how and creating a team spirit.
— anvende tekniske konsulenter med både generel viden og specialviden.

ensuring effective communication to promote a team spirit.
effektiv kommunikation som middel til at skabe holdånd.

team spirit and safety awareness -a winning combination
samarbejde og sikkerhed, det er holdet, der vinder

the captain gathered us together imploring us to have more team spirit.
anføreren samlede os og tryglede os om at vise mere holdånd.

our impression is that a special team spirit exists on the night shift.
det er indtrykket, at der på natholdet er en særlig korpsånd.

with this team spirit, this spirit of partnership, europe can and must move ahead.
i denne korpsånd, i denne partnerskabsånd, kan og bør europa bevæge sig fremad.

however, we are counting on your creativity and on a good team spirit among your people.
hr. formand, mine damer og herrer, jeg har lyttet opmærksomt til hver enkelt af dem.

one other dominant feeling is gratitude for the team spirit that made it possible to achieve what we set
en anden stærk følelse er taknemmelighed for den korpsånd, der har gjort det muligt at opnå de mål, som

employing ncb staff on a shortterm basis also helps to foster an escb-wide team spirit.
tidsbegrænset ansættelse af ansatte i de nationale centralbanker bidrager samtidig til at skabe team spirit i escb.

maintain a good working atmosphere.officers will promote team spirit andestablish procedures to resolve conflictsamicably.
et godt arbejdsklima skal opretholdes.officererne skal bidrage til at skabesamarbejdsånd og solidaritet og fastlæggeprocedurer for, hvordan eventuelle konflikterkan løses i mindelighed.

the decisions follow detailed consultations with each nominee commissioner and aim to build a strong team-spirit.
afgørelsen er truffet efter indgående drøftelser med hver af de nye kommissærer og tager sigte på at få skabt en stærk holdånd.

narrow-mindedness was replaced in each and every one by a real team spirit, mutual cooperation and understanding.
snæversynede særinteresser erstattedes hos alle af en sand holdånd af samarbejde og gensidig forståelse.

in sports, this involves developing team spirit and teaching how prevention is all the more effective if conducted on a mutual basis.
inden for idræt kan man f.eks. søge at fremme holdånden og vise, at forebyggelse er mere effektiv, hvis den gennemføres i fællesskab.

the resolution emphasises the social significance of sports organisations and their importance in producing tolerance, cooperation, team spirit and solidarity.
i beslutningen fremføres det, at sportsorganisationer har en social betydning, og at de er vigtige for at skabe tolerance, samarbejde, fællesskabsfølelse og solidaritet.

sport contributes, in particular, to increasing the social skills of young people, such as team spirit, solidarity and fair play.
idrætten medvirker til at udvikle sådanne sociale færdigheder hos unge mennesker som sammenhold, solidaritet og fairplay.

this conference aims to fur ther promote the cooperation and team spirit among eurosystem/ escb central banks in the field of human resources management.
personalechefkredsen har til formål at fremme samarbejde og team spirit blandt centralbankerne i eurosystemet/ escb på personaleforvaltningsområdet.