Hai cercato la traduzione di the worst between two people is mi... da Inglese a Danese

colleagues, the blue card procedure is not applicable now because these are discussions between two people.
mine damer og herrer, blå kort-proceduren kan ikke bruges nu, fordi der er tale om en diskussion mellem to personer.

american television would suggest that the standard response to a disagreement between two people is for one person to seize the other and to hit him about the face.
vi er på vej mod flerårige programmer, også selv om vi ved, at rådet ønsker at nedsætte pro grammets varighed fra 5 til 4 år med den deraf følgende nedskæring af budgetbevillingen.

mr president, i myself appreciate very well the value of a true and lasting relationship between two people who have accepted responsibility for each other.
bettini (v). — (it) fru formand, det forekommer mig, at hr. sarlis' indlæg taler for sig selv.

the house will know that the kingdom of the netherlands is at present the only european union member state where marriage between two people of the same gender is legally provided for.
som parlamentet ved, er nederlandene i øjeblikket den eneste eu-medlemsstat, hvor ægteskab mellem to mennesker af samme køn er juridisk muligt.

the bill lays down a general principle of equality whereby the family relationship between any two people is to be determined without regard to whether a person's parents have married each other.
dette lovforslag stadfæster et generelt 1igestillingsprincip, ifølge hvilket familieforholdet mellem to personer ikke skal bestemmes ud fra spørgsmålet om, hvorvidt forældrene er gift eller ikke.

the resolution should therefore act as a multiple sos. as an sos because in the worst placed regions unemployment among young people is twice as high as for the labour force as a whole.
vi er enige med kommissionen i. at gennemførelsen af det indre marked vil frigøre vækst kræfter, som i første række kommer de allerede ud viklede regioner, som ikke er præget af strukturproblemer, til gode, hvorved de regionale forskelle på ny skærpes.

ten million homeless people is an enormous disaster - the worst in the world.
ti millioner hjemløse er en enorm katastrofe - den værste i verden.

as mr kauffmann says, the worst thing for these people is their fear of being for gotten, but also the uncertainty felt by their families who do not know how their nearest and dearest in lebanon are faring.
det drejer sig om almindelige mennesker, mennesker som du og jeg, der pludselig pågribes og gemmes væk; ingen ved, hvor de befinder sig, og de selv ved ikke længere, on nogen stadig tænker på dem. om nogen ved, om de stadig er i live eller døde.

how much longer will we have to endure this conflict between two peoples over the same piece of earth?
forhåbningerne herom vil ikke briste.

mr president, commissioner, mr solana, we are dealing here with a struggle for existence between two peoples.
hr. formand, hr. kommissær, hr. formand for rådet, hr. højtstående repræsentant, det drejer sig om en overlevelseskamp for to folk.

4.22 the eesc welcomes the fact that plant reproductive material exchanged in kind between two people other than professional operators is to be excluded from the scope of the regulation, which must be drawn up in such a way as to allow collectors or neighbours to exchange seeds or plants without having to worry that they might be breaking the law by doing so.
4.20 eØsu bifalder, at planteformeringsmateriale, der udveksles i naturalier mellem to personer, som ikke er professionelle operatører, holdes uden for forordningens anvendelsesområde, der bør udformes således, at det giver samlere eller naboer mulighed for at udveksle frø eller planter, uden at de skal være bange for at overtræde loven derved.

lawmakers in congress passed the bill, which defines marriage as “the permanent union between two people of the same or opposite sex," by a wide margin on april 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor.
med 71 stemmer for ud af i alt 92 vedtog medlemmer af kongressen den 10. april 2013 forslaget, der definerer ægteskab som “en permanent forening af to mennesker af samme eller forskellige køn”.

in this connection, i can only express my pleasure at the fact that there are still a number of countries- including eu member states- which recognise marriages between two people of the same sex and appreciate that such couples may also wish to have children and that this is a wish they can justifiably demand should be fulfilled.
jeg kan i denne forbindelse kun udtrykke min glæde over, at der er stadig flere lande- også eu-medlemslande- som anerkender ægteskaber mellem to personer af samme køn og indser, at sådanne par også kan ønske sig børn, og at dette er et ønske, som de har et berettiget krav på at få opfyldt.

i personally was only there very briefly, but it was time enough to see that this is a dialogue between two people who are either hard of hearing or stone deaf; i refer to the organisers of the hunger strike on the one hand, who should end or at least suspend the hunger strike, and the turkish government on the other.
jeg var selv kun i tyrkiet i ekstremt kort tid, men kunne alligevel konstatere, at der for tiden er tale om en dialog mellem to tunghøre eller døve: på den ene side organisatorerne bag sultestrejken, som jeg vil opfordre til at stoppe sultestrejken eller i det mindste afbryde den, og på den anden side den tyrkiske regering.

an analysis of the rules of domestic law in the european union member states shows that the types of relationship that can generate a maintenance obligation between two people vary from one state to another, since sometimes only parents and their children or spouses or ex‑spouses are concerned whereas elsewhere the family circle is broader, extending even to cohabiters and “registered partners”.
inden for eu viser undersøgelsen af de interne retsregler i de forskellige medlemsstater, at karakteren af de forbindelser, der vil kunne give anledning til underholdspligt, varierer fra land til land, fordi det ikke kun er forældre og deres børn eller ægtefæller og tidligere ægtefæller, men undertiden også en bredere familiekreds, nærtstående, registrerede partnere eller endog samboende, som kan være omfattet.

yet the oslo agreements did nothing to repair any of the injustices committed between two peoples in the middle east, and against two peoples in the middle east: the palestinians who were driven out of their lands in 1948 and 1967 and are now incarcerated in bantustans more secure than those you formerly denounced in south africa, or the lebanese who for twenty years have endured occupation by both israel and syria.
men oslo-aftalerne udbedrede ikke nogen af de uretfærdigheder, der var begået mellem to befolkninger i mellemøsten mod to befolkninger i mellemøsten: palæstinenserne, der blev fordrevet fra deres jord i 1948 og i 1967, der i dag er indelukket i mere lukkede » bantustan « end dem, de råbte op om i sydafrika, og libaneserne, der i tyve år har været underlagt dobbelt besættelse af israel og syrien.

children are in fact disputed between two people of different nationalities who no longer share the conjugal home; they have lost the right to the human relationships that are vital to their happy development; they suffer because of conflicts between their parents; they have become a kind of 'lost property '.
barnet er nemlig genstand for tvist mellem to personer af forskellig nationalitet, der ikke længere lever sammen i ægteskab. det har ikke længere ret til at have de menneskelige forbindelser, som er nødvendige for en harmonisk udvikling, det lider under forældrenes stridigheder og kan endda blive en form for tyvegods.

it is negative in this particular case: this was a conflict between two peoples before becoming a conflict between two governments; it particularly involved two regions among the poorest in italy and france. the affair has caused considerable damage: in the first trimester of this year the export of italian wine to france fell by 25%.
det er negativt i det særlige tilfælde: det drejede sig om en begivenhed, som satte to folk, snarere end to regeringer, op imod hinanden, først og fremmest to af de fattigste regioner i italien og i frankrig, hvilket allerede har voldt skader: i det første kvartal i år er eksporten af italiensk vin til frankrig faldet med 25 %.