Hai cercato la traduzione di application and features of mac... da Inglese a Esperanto

configure various aspects of this application and the editing component.
agordi diversajn ecojn de la aplikaĵo kaj la redaktantaj partoj.

qalculate backend for cantor. gives you the advanced features of qalculate
name

because of its origins, canadian english has features of both american and british english.
pro siaj fontoj la kanada angla havas ecojn de kaj usona kaj brita angla.

and now, some days of bitter grief having elapsed, an observable change came over the features of the mental disorder of my friend.
kaj nun, post kelkaj tagoj de amara lamentado, videbla ŝanĝiĝo agis sur la trajtojn de la mensa malsano de mia amiko.

the document is trying to execute an external application and, for your safety, okular does not allow that.
la dokumento provas ruli eksteran aplikaĵon, kaj por via sekureco, okular ne permesas tion.

laughter is a feature of mankind.
rido estas propraĵo de la homo.

feathers are a distinguishing feature of birds.
plumoj estas apartaĵo de birdoj.

this group contains various examples demonstrating most of the features of khotkeys. (note that this group and all its actions are disabled by default.)
Ĉi tiu grupo enhavas diversajn ekzemplojn kiuj montras la plejmulton de la ebloj de khotkeys. (notu ke ĉi tiu grupo estas malebligita defaŭlte.) name

i learned, moreover, at intervals, and through broken and equivocal hints, another singular feature of his mental condition.
mi eksciis, aldone, iom post iom, kaj pere de interrompitaj kaj dubasencaj indicoj, ceteran malkomunan trajton de lia mensa stato.

check this to enable socks4 and socks5 support in kde applications and i/ o subsystems.
enŝaltu por aktivigi subtenon por skatolokontaktoj socks4 kaj socks5 en kde- aplikaĵoj kaj eneligo- funkcioj.

a feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
karakterizaĵo de ĉi tiu nova aŭto estas, ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.

i looked upon the scene before me—upon the mere house, and the simple landscape features of the domain—upon the bleak walls—upon the vacant eye-like windows—upon a few rank sedges—and upon a few white trunks of decayed trees—with an utter depression of soul which i can compare to no earthly sensation more properly than to the after-dream of the reveller upon opium—the bitter lapse into every-day life—the hideous dropping off of the veil.
mi rigardis la scenon antaŭ mi—la nuran domon kaj la simplajn pejzaĝtrajtojn de la bieno—la mornajn murojn—la malplenajn okulaspektajn fenestrojn—kelkajn fetorajn kareksojn—kaj kelkajn blankajn trunkojn de putrintaj arboj—kun nepra depremo de animo kiun mi scipovas kompari kun nenia surtera sensaco pli taŭge ol kun la postrevo de opiofestinto—la amara replonĝo en ĉiutagan vivadon—la malbelega forfalo de la vualo.