Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vantaggi conferiti alla tieliikelaitos in via permanente: inapplicabilità della legge fallimentare e deroghe al regime fiscale normale
advantages conferred to tieliikelaitos on a permanent basis: the inapplicability of bankruptcy law and deviations from normal tax law
inoltre dubai world non può ricorrere all'amministrazione controllata prevista dalla legge fallimentare degli emirati arabi uniti.
moreover dubai world cannot resort to the administration controlled previewed from the bankrupt law of the united arab emirates.
"legge fallimentare: atto quarto. il nuovo accordo di ristrutturazione dei debiti con banche e intermediari finanziari."
"italian bankruptcy law, fourth act: the “new” debt restructuring agreement with banks and financial intermediaries "
questa misura intende monitorare l'attuazione della nuova legge fallimentare, nonché a individuare e promuovere le buone prassi in materia.
this measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
gabriella covino, socio esperto di ristrutturazioni societarie, commenta i nuovi strumenti previsti dalla legge fallimentare e come possono essere utilizzati per fare fronte alle situazioni di insolvenza
restructuring partner gabriella covino comments on the new provisions of the italian bankruptcy law
tra i punti di forza del programma figurano gli interventi diretti a migliorare il contesto normativo in cui operano le imprese, in particolare attraverso la riduzione dei costi amministrativi e la riforma della legge fallimentare.
the programme’s strengths include measures to improve the regulatory environment for businesses, notably by reducing administrative costs and reforming bankruptcy legislation.
la società armatoriale greca excel maritime carriers, che possiede e gestisce una flotta di 38 navi portarinfuse, ha intenzione di presentare richiesta per poter accedere alla procedura di ristrutturazione finanziaria della società prevista dal chapter 11 della legge fallimentare statunitense.
maritime the greek shipowning society excel carriers, that it possesses and it manages a fleet of 38 ships portarinfuse, has the intention of introduce demanded for being able to approach the restructure procedure financial institution of the society previewed from chapter 11 of the american bankrupt law.
la società armatoriale statunitense general maritime corporation (genmar) ha chiesto ieri l'ammissione alla procedura di ristrutturazione dell'azienda prevista dal capitolo 11 della legge fallimentare americana.
maritime the shipowning society american general corporation (genmar) has yesterday asked the admission the procedure for restructure for the company previewed from chapter 11 for the american bankrupt law.
lunedì scorso horizon lines, presentando il bilancio 2010, aveva prospettato la possibilità di fare ricorso all'amministrazione controllata prevista dalla legge fallimentare americana nel caso in cui i creditori chiedano il pieno rispetto delle clausole contrattuali che consentirebbero di rinegoziare o revocare i crediti.
horizon lines on monday, presenting the 2010 budget, proposed the possibility of using controlled administration provided by the u.s. bankruptcy law if the creditor asks for full compliance with contract terms that make it possible to renegotiate or withdraw the claims.
la società armatoriale statunitense eagle bulk shipping, che ha una flotta di circa 45 navi portarinfuse, ha raggiunto un accordo di ristrutturazione con i creditori ed ha avviato volontariamente la procedura prepackaged nell'ambito del chapter 11 della legge fallimentare americana che è costituita da un procedimento di ristrutturazione semplificato rispetto alla procedura ordinaria definita dal chapter 11.
the shipowning society american eagle bulk shipping, that it has a fleet of approximately 45 ships portarinfuse, has reached an agreement of restructure with the creditors and has voluntarily started the procedure prepackaged in the within of chapter 11 of the american bankrupt law that is constituted by a procedure of restructure simplified regarding the defined ordinary procedure from chapter 11.
a seguito della riorganizzazione della sea containers nell'ambito del chapter 11 della legge fallimentare statunitense è stata costituita la seaco a cui sono state trasferite le attività di noleggio container della sea containers e la quota del 50% nella ge seaco ( del 13 febbraio 2009)
following the reorganization of sea containers in chapter 11 of u.s. bankruptcy law was established in seac which they were transferred to the container rental business of sea containers and ge's 50% stake in seac ( of 13 february 2009)
d'altro canto va constatato che un certo numero di atti che regolano la vita economica (legge sui prezzi, sulla rivitalizzazione delle imprese, legge fallimentare) sono discutibili, di difficile applicazione oppure non consentono il corretto funzionamento delle leggi di mercato.
moreover, a number of texts governing economic life (law on prices, law on economic revitalization, bankruptcy law) are debatable, difficult to apply, or do not allow market laws to function properly.
ad esempio, una legge fallimentare che privilegia i derivati su tutto il resto, ma non permette lo scarico di debito degli studenti, non importa quanto sia inadeguata l'educazione fornita, arricchisce i banchieri e impoverisce molti in fondo. in un paese dove il denaro trionfi la democrazia, tale normativa è diventata prevedibile frequenti.
for example, a bankruptcy law that privileges derivatives over all else, but does not allow the discharge of student debt, no matter how inadequate the education provided, enriches bankers and impoverishes many at the bottom. in a country where money trumps democracy, such legislation has become predictably frequent.
