Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the agreement of 27 july 1950 concerning social security for rhine boatmen, revised on 13 february 1961;
reini jõe laevameeste sotsiaalkindlustust käsitlevat 27. juuli 1950. aasta kokkulepet, mis on läbi vaadatud 13. veebruaril 1961;
(in accordance with the ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, official gazette no. 73/09)’.
(kooskõlas määrusega laevnike kutsenimetuste ja kutsekvalifikatsiooni kohta, ametlik väljaanne nr 73/09)”.
under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the eu, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an iwt education or training institute.
esimese allvariandi puhul on kõik paadimehed ja kiprid kohustatud läbima pädeva asutuse korraldatud administratiivse eksami, et nende kvalifikatsioone tunnustataks kõikjal elis, isegi kui neil on juba olemas siseveetranspordi valdkonna haridus- või koolitusasutuse diplom või tunnistus.
hope is consigned to the stormy waves of the mediterranean sea; rights are delivered into the hands of unscrupulous boatmen, who have become the only means, or at least the most accessible means, to enter the european union.
lootus on usaldatud vahemere tormiste lainete kätte; õigused on usaldatud hoolimatutele laevnikele, kes on muutnud euroopa liitu sisenemise ainsaks vahendiks või vähemasti kõige kättesaadavamaks vahendiks.
in line with measures taken for other modes of transport, competence-based eu-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
kooskõlas muude transpordiliikide suhtes võetud meetmetega on pädevuspõhised kogu eli hõlmavad ja eksamite abil kontrollitavad miinimumnõuded nähtud ette üksnes kvalifitseeritud laevapereliikmetele – paadimeestele ja kipritele.