Hai cercato la traduzione di sentient da Inglese a Estone

sentient
aistimisvõime

sentient being
aistimisvõime

i agree with the previous speaker, who said that this concept is reserved for sentient beings.
nõustun eelkõnelejaga, kes ütles, et see mõiste on kasutatav vaid elusolendite puhul.

seals are sentient beings that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
hülged on aistimisvõimelised olendid, kes on võimelised tundma valu, stressi, hirmu ja muid kannatusi.

this action plan reflects the protocol to the ec treaty on the protection of animals defined as sentient beings.
see tegevuskava kajastab eÜ asutamislepingule lisatud protokolli loomade kaitse ja heaolu kohta, milles määratletakse loomi kui aistimisvõimelisi olendeid.

remember that "animals are sentient beings" and the best farmers show total respect for their animals.
jäta meelde, et „loomad on aistmisvõimelised olendid” ning parimad talunikud austavad oma loomi täielikult.

in the area of animal welfare a special protocol was established to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings.
loomade heaolu valdkonnas võeti vastu eriprotokoll, et tagada loomade kui aistimisvõimeliste olendite parem kaitse ja nende heaoluga arvestamine.

the next grand stage of universal expansion and the evolution of all sentient beings are well under way, and each of you has an integral part to play as a star seed and a bearer of divine light.
järgmine üleüldise laienemise ja teadlike olevuste arengu aeg on toimumas, ning igaühel teist on täheseemnena ja jumaliku valguse kandjana etendada oma osa.

therefore, animals should always be treated as sentient creatures and their use in procedures should be restricted to areas which may ultimately benefit human or animal health, or the environment.
seetõttu tuleks loomi alati kohelda aistimisvõimeliste olevustena ning nende katsetes kasutamine peaks piirduma valdkondadega, mis toovad lõpptulemusena kasu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale.

the 1997 protocol on animal welfare2 established a view : "desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
1997. aasta loomade heaolu käsitlevas protokollis2 sõnastati seisukoht, mille kohaselt sooviti tagada loomade kui aistimisvõimeliste olendite parem kaitse ja nende heaolu respekteerimine.

part iii since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of member states relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
iii osa kui aistmisvõimeliste olendite heaolu nõuetele, austades samal ajal liikmesriikide õigus-või haldusnorme, mis on seotud eelkõige usutalituste, kultuuritraditsioonide ja piirkondlikku pärandiga.

they know that animals are sentient beings (picture 1), which means that they have feelings and needs. european rules are in place to make sure that the health and welfare of animals are respected.
nad teavad, et loomad on aistmisvõimelised olendid, mis tähendab seda, et neil on tunded ja vajadused. euroopa eeskirjad kehtestati selleks, et tagada loomade tervise ja heaolu austamine.

the word « fisheries » shall be inserted after « agriculture », the words « and research » shall be replaced by « research and technological development and space », and the words «, since animals are sentient beings, » shall be inserted after « member states shall ».
peale sõna „põllumajandus- » lisatakse sõna „kalandus- », sõnad „, siseturu- ja » asendatakse sõnadega „ja siseturupoliitika ning », sõna „... teaduspoliitika » asendatakse sõnadega „teadusuuringute ja tehnoloogia arengu ja kosmosepoliitika » ja sõna „...