Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the lord mayor of leicester, councillor john allen and the lady mayoress, mrs allan, are in the public gallery.
leicesterin kaupunginjohtaja, kaupunginvaltuutettu john allen ja hänen puolisonsa rouva allan ovat saapuneet viralliselle lehterille.
the mayoress has sat down at the table with the serbian representative and colleagues from other ethnic groups and together they have represented the interests of the people there.
pormestari istui samassa pöydässä serbian edustajien ja muiden etnisten ryhmien kollegoiden kanssa, ja he edustivat yhdessä alueen asukkaiden intressejä.
i live in a rural area, i have been mayoress in a rural area and i can tell you that nothing could be more necessary or more motivating for the inhabitants of these areas.
pidin myönteisenä muun muassa nuorten viljelijöiden, mikroyritysten ja käsiteollisuuden korostamista ja olin näistä asioista samaa mieltä.
over the past 10 years or more, i have addressed in my everyday political life as a mayoress the problems of coexistence and neighbourly relations between roma and non-roma citizens in my home town.
olen jo yli kymmenen vuoden ajan kaupunginjohtajana käsitellyt jokapäiväisessä poliittisessa elämässäni ongelmia, jotka liittyvät romanien ja muun väestön yhteiseloon ja naapuruussuhteisiin kotikaupungissani.
lastly, mr president, i would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then mayoress, i lived through similar situations.
arvoisa puhemies, haluan lopuksi korostaa vapaaehtoisten ja paikallisviranomaisten tekemää työtä, joka palautti mieleeni entisajat, jolloin itsekin- tuolloin pormestarina- jouduin vastaavanlaisiin tilanteisiin.
having regard to its draft opinion (cdr 225/2002 rev. 1) adopted on 25 september 2002 by the commission for economic and social policy (rapporteur: mrs paz fernández felgueroso, mayoress and chairman of the council of gijón, e/pes); adopted the following opinion at its 47th plenary session on 20 and 21 november 2002 (meeting of 20 november).
"talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan syyskuun 25. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen cdr 225/2002 rev. 1 (esittelijä: paz fernández felgueroso, gijónin kaupunginjohtaja, e, pse), hyväksyi 20.-21. marraskuuta 2002 pitämässään 47. täysistunnossa (20. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.