Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
when i started reading the book i got the impression that takeo was a quiet and mischievous boy in his teens.
kun aloin lukea kirjaa, sain sen vaikutelman, että takeo oli hiljainen ja ilkikurinen poika hänen teini-iässä.
if i can be slightly mischievous, one wonders just how much value for money telefónica will get out of martin bangemann.
jos saan olla hieman ilkeä, mietinpä vain, miten paljon vastinetta rahoilleen telefónica saa martin bangemannista.
i could well accept that premise, with the mischievous intention of making non-gmo so rare that no one could afford it.
voisin hyväksyä tämän lähtökohdan ilkeämielisenä tarkoituksenani tehdä gmo: eja sisältämättömät tuotteet niin harvinaisiksi, ettei kenelläkään ole niihin varaa.
the story was so inaccurate, misleading and mischievous, that i sued the daily mail and, i am happy to say, successfully.
artikkeli oli niin epätarkka, harhaanjohtava ja pahansuopa, että haastoin daily mail- lehden ja, voin ilokseni sanoa, menestyksekkäästi.
we will not be supporting any of the three amendments, which we believe are misconceived and – deliberately or not – mischievous.
eldr-ryhmän esittämä tarkistus on niin ikään ristiriitainen: kriittisesti uhanalaisten lajien metsästyksen taso ei voi olla kestävän kehityksen mukainen.
i want to make it absolutely clear that this is a mistake, or if it is not a mistake, it is some mischievous prank by the dirty tricks department of the liberal party.
haluan tehdä täysin selväksi sen, että se on erehdys. jos se ei ole erehdys, se on liberaalipuolueen likaisten temppujen osaston pahansuopa kepponen.
if you wished to construct a series of amendments to cripple and disperse europe's industry, large and small, you could not devise anything more mischievous.
kyse on nimittäin direktiivistä, jota vastustaa yli 90 prosenttia euroopan pienistä ohjelmistoyrityksistä.
i conclude by saying with a certain mischievous glee, as someone who has campaigned for better recycling in my own country for 30 years, that i rather hope that this directive puts a bomb under my own local authorities and recalcitrant government.
sanon lopuksi tietyssä mielessä vahingoniloisena, koska olen taistellut maassani kierrätyksen puolesta 30 vuoden ajan, että toivon, että tämä direktiivi merkitsee pommia kotipaikkani paikallisille viranomaisille ja niskoittelevalle hallitukselle.
at this point i would just like to be allowed to say that i find it mischievous and dishonourable for people to link the tragedy of deaths in the mediterranean with this directive, as, realistically, they have nothing to do with each other.
haluaisin tässä yhteydessä sanoa, että pidän röyhkeänä ja sopimattomana yhdistää välimerellä kuolleiden tragiikka tähän direktiiviin, sillä niillähän ei tosiasiassa ole mitään tekemistä toistensa kanssa.
that they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
pahantekoon molemmin käsin! sitä taidolla tekemään! päämies vaatii, tuomari maksusta tuomitsee, ja mahtava puhuu julki sielunsa himon; senkaltaista he punovat.
i recommend that future parliaments hold that report in committee and, if i might be a bit mischievous, perhaps leave the words spencer on it, not for me but- since climate change is a long-term issue- maybe for my daughters ' time in this parliament.
suosittelen, että tulevat parlamentit pitävät mietinnön valiokunnan käsittelyssä ja- saanen olla hieman ilkikurinen- että ne jättäisivät siihen sanan" spencer" tyttäreni toimikautta varten, koska ilmastonmuutos on kauaskantoinen kysymys.