Hai cercato la traduzione di relinquished da Inglese a Finlandese

this power must not be relinquished.
tätä toimivaltaa ei pidä päästää käsistään.

human rights cannot be relinquished, and no price can be put on them.
olen tuonut toistuvasti esille huolen eu: n yhä kasvavasta energiariippuvuudesta.

this commission has relinquished its independence by placing its future in the hands of a committee of experts.
tämä komissio on luopunut riippumattomuudestaan antamalla tulevaisuutensa riippumattoman asiantuntijaryhmän käsiin.

involvement in the military industry and defence touches the essence of national sovereignty and should not be relinquished lightly.
määräysvalta sotateollisuudesta ja puolustuksesta koskettaa kansallisen suvereeniteetin ydintä, eivätkä jäsenvaltiot luovu siitä helposti.

i am sure you would wish to join me in greeting her and welcoming her back on a visit now she has relinquished her duties.
haluaisin tervehtiä häntä, sillä hän on ystävällisesti tullut tapaamaan meitä jätettyään tehtävänsä.

although the country has opened up economically, it has not relinquished its monopoly on power in favour of a democratic system.
vaikka valtio on avautunut taloudellisesti, se ei ole luopunut monopolivallastaan demokraattisen järjestelmän hyväksi.

i was also somewhat annoyed at the way in which both implementation and control are being relinquished, particularly under the pretext of transparency.
minua on myös jonkin verran ärsyttänyt tapa, jolla sekä täytäntöönpano että valvonta annetaan muiden käsiin ja vieläpä erityisesti avoimuuteen vetoamalla.

when you relinquished the chair in may, during the last session here in strasbourg, you said:'i am now closing this session.
kun luovutitte toukokuussa, strasbourgin edellisellä istuntoviikolla, puhemiehen tehtävän eteenpäin, sanoitte:" päätän nyt tämän istunnon.

certainly, our german rapporteur relinquished his initial proposal to give each eurozone country a vote in the ecb governing council but to counterbalance this exclusively with the represented population.
saksalainen esittelijämme kyllä luopui alkuperäisestä ehdotuksestaan antaa jokaiselle euroalueeseen kuuluvalle valtiolle ääni ekp: n neuvostossa, mutta yksinomaan tasapainottaakseen tätä edustetun valtion asukasluvulla.

in lisbon, very simply, we will have to decide whether europe will be able to regain its leading role in the economic and technological worlds, relinquished long ago.
lissabonissa meidän pitää päättää eräästä hyvin yksinkertaisesta asiasta, eli siitä, onnistuuko eurooppa valloittamaan takaisin pitkään menetettynä olleen johtavan asemansa talouden ja tietotekniikan alalla.

he has not relinquished his concept of 'preventative war ', a euphemism used to legitimise war anywhere and at any time on the pretext of combating terrorism.
hän ei ole luopunut ennaltaehkäisevän sodan käsitteestään eli kiertoilmauksesta, jolla pyritään oikeuttamaan missä tahansa ja milloin tahansa terrorisminvastaisen taistelun verukkeella käytävä sota.

11 eu countries have relinquished their national decision-making powers in the field of monetary policy for the benefit of federalist decision-making at the level of the euro area .
yksitoista eu-maata on luopunut kansallisesta päätöksentekovallastaan rahapolitiikassa euro-alueen tasoisen federalistisen päätöksenteon hyväksi .

by contrast, the unsecured suppliers in group pbs 5 relinquished 90 % of their claims like the other non-lower-ranking creditors in that group.
sitä vastoin ryhmän pbs 5 tavarantoimittajat, joilla ei ollut vakuuksia, luopuivat 90 prosentista saatavistaan kuten muutkin tähän ryhmään kuuluvat velkojat, jotka eivät olleet huonommassa etuoikeusasemassa.