Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
russophobia is inappropriate for an eu based on democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
venäläisvastaisuutta ei voida hyväksyä euroopan unionissa, joka perustuu demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja perusvapauksiin.
furthermore, the situation in kyrgyzstan differs from that in ukraine, for example, because russophobia played no part in the kyrgyz uprising.
siksi on myönteistä, että tuon alueen valtiot kansainvälistä terrorismia torjuessaan samalla vastustavat islamin radikalisoitumista.
the inappropriate russophobia of the text is partially redeemed by the objective statement of the committee on industry, research and energy, which should become the guide to formulating a new document.
mietinnön asiatonta venäjän pelkoa hyvittää hieman teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan objektiivinen lausunto, joka olisi otettava pohjaksi uuden asiakirjan laatimiselle.
i would call on the members of this house to remember who it was that protected europe from the nazi terror 60 years ago, and, even as they criticise totalitarianism, to avoid succumbing to russophobia.
. arvoisa puhemies, hyvät kollegat, nyky-venäjä on saanut historiallisen perintönsä neuvostoliitolta ja pitää itseään sen oikeutettuna perillisenä.
. mr president, ladies and gentlemen, one thing becomes clear when considering the relations being forged between the european union and neighbouring countries, namely that the eu is suffering from americophobia and russophobia.
kaliningradin, jolla on euroopan unionin ja puolan kanssa yhteinen raja, olisi oltava äärimmäisen tärkeä meille, sillä se on kaupan osalta ikkuna maailmaan.
i would call on the members of this house to remember who it was that protected europe from the nazi terror 60 years ago, and, even as they criticise totalitarianism, to avoid succumbing to russophobia.
kehotan parlamentin jäseniä muistelemaan, kuka eurooppaa suojeli natsiterrorilta 60 vuotta sitten, ja totalitarismia arvostellessaankin välttämään russofobiaa.
in appealing to you, members of this house, to adopt this resolution, i would like to also appeal to the russian citizens, who sadly currently do not have access to real information, to be aware that our actions are not a sign of russophobia, as the kremlin's propaganda often claims.
kun vetoan teihin, euroopan parlamentin jäseniin, että hyväksytte tämän päätöslauselman, haluan pyytää myös venäjän kansalaisia, jotka eivät valitettavasti saa oikeaa tietoa, pitämään mielessä, etteivät toimenpiteemme ole merkki venäjän-vastaisuudesta, kuten kremlin propagandassa usein väitetään.