Hai cercato la traduzione di tethered da Inglese a Finlandese

tethered satellite
sidottu satelliitti

keeping livestock tethered is forbidden.
eläinten pitäminen kytkettyinä on kiellettyä.

bpl — extension of privileges to tethered flights
bpl – oikeuksien laajentaminen ankkuroituihin lentoihin

lapl(b) — extension of privileges to tethered flights
lapl(s) – oikeuksien laajentaminen ankkuroituihin lentoihin

the aerodynamic influence can be checked by a tethered test online.
aerodynaaminen vaikutus voidaan tarkistaa radalla suoritettavalla kiinnitysvaijeritestillä.

tightly close the tethered tab on the reclosable bottle adapter after use.
sulje uudelleen suljettavassa pullonkorkin sovittimessa kiinni oleva korkki kunnolla käytön jälkeen.

the doors may be tethered to avoid damaging the equipment used to record door opening.
ovet voidaan sitoa oven avautumisen tallentamiseen käytettävän laitteiston vahingoittumisen ehkäisemiseksi.

this limitation may be removed when the pilot has completed at least 3 tethered instruction flights.
rajoitus voidaan poistaa, kun ohjaaja on suorittanut vähintään kolme ankkuroitua lentoa koululentoina.

manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m;
miehitetyt kytketyt vedenalaiset alukset, jotka on suunniteltu toimimaan yli 1000 m:n syvyyksissä;

member states shall ensure that the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten eläinsuojien, joissa emakoita ja nuoria emakoita pidetään kytkettynä, rakentaminen ja suojien tällaisiksi muuntaminen kielletään.

protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
puoli- ja kokosuojapuvut tai huuvat, jotka ovat riippuvaisia niihin kytketystä ulkoisesta ilmansyötöstä ja jotka toimivat ylipaineella;

c. unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m and having any of the following:
c. miehittämättömät, kytketyt vedenalaiset alukset, jotka on suunniteltu toimimaan yli 1000 m:n syvyyksissä ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m, having any of the following:
miehittämättömät, kytketyt vedenalaiset alukset, jotka on suunniteltu toimimaan yli 1000 m:n syvyyksissä ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

animals should not be tethered, unless justified on scientific or veterinary grounds, in which case this should be for the minimum time period necessary.
eläimiä ei tulisi pitää kytkettynä, ellei siihen ole tieteellisiä tai eläinlääketieteellisiä perusteita. siinä tapauksessa niitä olisi pidettävä kytkettynä mahdollisimman lyhyen aikaa.

firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle;

calves must not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
vasikoita ei saa pitää kytkettyinä, lukuun ottamatta yhteiskarsinoissa olevia vasikoita, jotka saadaan kytkeä enintään tunniksi kerrallaan maidon tai maidonkorvikkeen antamisen ajaksi.

they are close- tethered, they cannot lie down, they cannot make themselves comfortable, they can do nothing, and they trample each other to death.
ne kytketään liian lyhyeen hihnaan, ne eivät voi mennä makuulle, ne eivät voi virtsata, ne eivät voi tehdä yhtään mitään, ne polkevat toisensa hengiltä.

ensure that the door latch is in the fully-latched position, that the door is tethered, unlocked, and that the window, if provided, is closed.
varmista, että ovisalpa on täysin lukitussa asennossa, että ovi on sidottu ja lukitsematta ja että ikkuna, jos sellainen on, on suljettu.

by a further derogation, cattle in small holdings can be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have at least twice a week access to pastures, open air runs or exercise areas.
lisäpoikkeuksena nautakarjaa voidaan pienillä tiloilla pitää kytkettynä, jos karjaa ei ole mahdollista pitää niiden käyttäytymistarpeiden kannalta sopivissa ryhmissä, sillä edellytyksellä, että niillä on vähintään kahdesti viikossa pääsy laitumelle, ulkotarhaan tai jaloittelualueille.

a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
a kohta ei koske kädessä pidettäviä heittimiä, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle.