Hai cercato la traduzione di a modest proposal, jonathan swif... da Inglese a Francese

a modest proposal
une modeste proposition

(very freely drawn from "a modest proposal" by jonathan swift, 1729)
(très librement tiré de "a modest proposal" par jonathan swift, 1729)

this is a modest proposal.
il s'agit d'une proposition modeste.

in conclusion, this is a modest proposal.
en conclusion, il s' agit d' une proposition modeste.

a modest proposal for the g-20
une modeste proposition à l’attention du g20

belgium is aware that this is a modest proposal.
la belgique est consciente de la modestie de cette proposition.

this basic safety requirement is a modest proposal indeed.
cette exigence fondamentale de sécurité constitue une modeste proposition.

m. h. cohen, the national market system, a modest proposal.
ils assument très souvent la

it is, in my view, a modest proposal, but it touches upon an important principle.
À mon avis, il s' agit d' une proposition modeste mais elle concerne un principe important.

so i have brought her this evening a modest proposal which i invite her to support.
c' est la raison pour laquelle je lui présente ce soir une proposition modeste que je l' invite à soutenir.

a modest proposal, in toward a new mission statement for canadian fiscal federalism, edited by harvey lazar.
a modest proposal », dans l’ouvrage publié sous la direction de harvey lazar, toward a new mission statement for canadian fiscal federalism.

of course you will realise, mr whitehead, that this proposal is not a modest proposal: it is quite a substantial proposal.
vous comprendrez, monsieur whitehead, qu' il ne s' agit pas d' une proposition modeste; elle est au contraire substantielle.

i'm an artist, so i'd like to offer a modest proposal at the intersection of art, science and culture.
je suis une artiste aussi j'aimerais apporter une proposition modeste au croisement de l'art, de la science et de la culture.

major general i.b. holley, "a modest proposal, making doctrine more memorable", airpower journal, winter 1995.
major-général i.b. holley, « a modest proposal, making doctrine more memorable », airpower journal, hiver 1995.

your reference to my fellow countryman points to the title 'a modest proposal', which, of course, is inappropriate in this instance.
votre référence à la modeste proposition de mon compatriote est, bien évidemment, inappropriée dans ce cas.

in recognition of the current difficult financial situation, the draft resolution contained a modest proposal compared to the actual requirements of the committee on the rights of the child.
89. les auteurs du projet de résolution étant conscients que la situation financière actuelle est difficile, la proposition qu'ils soumettent est modeste en comparaison des besoins réels du comité des droits de l'enfant.

"a modest proposal for inclusion of women's household human capital production in analysis of structural transformation."
(1996) « a modest proposal for inclusion of women's household human capital production in analysis of structural transformation », feminist economics, 2,3 : 93-119.

the word satire is not even mentioned once in the article or in the comments above- whereas her writing sounds just like "a modest proposal".
le mot satire ne figure pas une seule fois dans l'article ou les commentaires ci-dessus– alors que son texte a juste l'air d'une “modeste proposition”.

here, then, is a modest proposal that applies to all democracies: the marketplace of ideas works better if it is easier for citizens to see the trade-offs between accuracy and entertainment, or between accuracy and party loyalty.
c’est là qu’entre en scène une modeste proposition qui s’applique à toutes les démocraties : le marché des idées marche mieux s’il est plus facile pour les citoyens de voir les échanges entre exactitude et divertissement, ou entre l’exactitude et la loyauté à un parti.

from this viewpoint and given the proposed amendment of decision 819/95/ec, and although the proposed increase is welcome, the committee cannot understand why, in the wake of the agreement adopted in 1995 at the end of the conciliation procedure, the commission is putting forward such a modest proposal.
de ce point de vue, dans la perspective de ce qui est proposé pour modifier la décision 819/95/ce, et nonobstant le fait qu'il soit satisfait de l'augmentation budgétaire de socrates, le comité ne comprend pas que, suite à l'accord adopté en 1995 à l'issue de la procédure de conciliation, une proposition au contenu aussi limité ait pu être envisagée.