Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un raccourcissement temporaire de la longueur de l'entre-noeud est donc lié à une accélération de la surrection foliaire.
the shortening of the internode is linked to a speeding up of the leaf primordium growth.
to avoid confusion, it would be preferable to refer to " loyer payable par accélération" .[146]
c'est pourquoi, il serait préférable de parler plutôt de «loyer payable par accélération» pour éviter toute confusion[146].
(1) paragraph 202(2)(a) of schedule iv to the french version of the regulations is replaced by the following: a) soit, lorsque le bâti du siège est soumis à un essai comportant une accélération avant d’au moins 8 g, limite le mouvement angulaire vers l’arrière de la ligne de référence de la tête à 45° par rapport à la ligne de référence du torse; (2) paragraph 202(3)(e) of schedule iv to the french version of the regulations is replaced by the following: e) une accélération avant doit être appliquée au bâti du siège de sorte que, lorsqu’elle est représentée graphiquement, l’ampleur de la courbe d’accélération soit comprise entre une demi-sinusoïde d’amplitude 8 g et d’une durée de 80 millisecondes et une demi-sinusoïde d’amplitude 9,6 g et d’une durée de 96 millisecondes; 5.
(1) l’alinéa 202(2) a) de l’annexe iv de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit, lorsque le bâti du siège est soumis à un essai comportant une accélération avant d’au moins 8 g, limite le mouvement angulaire vers l’arrière de la ligne de référence de la tête à 45° par rapport à la ligne de référence du torse; (2) l’alinéa 202(3) e) de l’annexe iv de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) une accélération avant doit être appliquée au bâti du siège de sorte que, lorsqu’elle est représentée graphiquement, l’ampleur de la courbe d’accélération soit comprise entre une demi-sinusoïde d’amplitude 8 g et d’une durée de 80 millisecondes et une demi-sinusoïde d’amplitude 9,6 g et d’une durée de 96 millisecondes; 5.