Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and on which acts an adjusting force
, sur lequel agit une force de rajustement
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
, and the adjusting force of the drive means
, et la force de réglage des éléments d'entraînement
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
x-ray examination apparatus utilizing an auxiliary adjusting force
appareil d'examen radiologique à force de réglage auxiliaire
Ultimo aggiornamento 2014-11-25
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
to generate an adjusting force for valve opening, a shaft part
afin de générer une force de réglage pour ouvrir les valves, une partie arbre
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
to develop an adjusting force for valve opening, a second diaphragm chamber
pour développer une force de réglage pour l'ouverture des valves, une seconde chambre à membrane
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a filter is used for temporally filtering the correlation variable for the adjusting force of the unit
il est également fait appel à un filtre assurant la filtration temporelle de la valeur de corrélation
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
damping force adjusting device for dampers.
dispositif de réglage de la force d'amortissement des amortisseurs.
Ultimo aggiornamento 2014-11-25
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
damping force adjusting apparatus of front fork
arrangement de fourche avant pour le réglage de la force d'amortissement
Ultimo aggiornamento 2014-11-25
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
resultant force adjusting device for vibratory conveyor
dispositif de reglage de la force resultante pour convoyeur vibrant
Ultimo aggiornamento 2014-11-25
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
vehicular left/right drive force adjusting apparatus
dispositif de répartition de force motrice entre les roues droites et gauches d'un véhicule
Ultimo aggiornamento 2014-11-25
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the adjusting force of a hydraulic auto-tensioner is imparted to the pulley arm, thereby pressing the tension pulley against a belt
la force de réglage d'un dispositif de tension autonome hydraulique est impartie au bras de poulie, pressant ainsi la poulie de tension contre une courroie
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the switch device comprises a servo drive for each adjustable seat part, for the generation of an adjusting force which renders each locking device ineffective
ce dispositif de commutation présente pour chaque partie réglable du siège une servocommande conçue pour produire une force de rappel désactivant le dispositif de verrouillage correspondant
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the transfer of an adjusting force acting on the operating element to the spars is achieved by means of a differential drive with decoupling of the spars from each other
le transfert sur les longerons d'un couple de réglage exercé sur l'élément de commande est réalisé au moyen d'un mécanisme différentiel, avec découplage des longerons l'un de l'autre
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this results in extremely small adjusting forces for actuating the adjusting element.
les forces de réglage requises pour l'élément de réglage sont de ce fait extrêmement réduites.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
method and device for controlling and adjusting forces on servo-electric presses
procede et dispositif pour commander et reguler des forces sur des presses servo-electriques
Ultimo aggiornamento 2014-11-25
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
axially slid by receiving the adjusting forces generated in the first and second diaphragm chambers
coulissant axialement en recevant les forces de réglage générées dans la première chambre à membrane et la seconde chambre à membrane
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
determining the position of the point of action of the resulting overall adjusting force of the at least one adjuster element with respect to a certain translational direction for the corresponding translational adjusting movement of the optical scanning head
détermination de la position du point d'attaque de la force de réglage totale produite du ou des éléments de réglage par rapport à un sens de translation prédéterminé pour le mouvement de translation de réglage correspondant de la tête de balayage optique
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in accordance with the characteristic, the electric motor exerts adjusting forces on the steering rods of a vehicle which, alone or together with the force exerted manually, shift the steering gear
le moteur électrique exerce, selon la courbe caractéristique, des forces de réglage sur la colonne de direction d'un véhicule, lesquels, soit seuls, soit assistés par l'effort de direction manuel, déplacent les organes de direction
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this is achieved by fixing the axes or journals of the roller which is to be adjusted to a receiving element for said axes or journals and by transferring a pre-settable adjusting force from one roller to the other roller
a cet effet, les axes ou les tourillons du rouleau à régler sont fixés sur un logement d'axe ou de tourillon et permettent de transférer une force de réglage, préréglable, de l'un des rouleaux à l'autre rouleau
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the aim of the invention is to exert a considerable tightening force on the ends of the bands, using a negligible adjusting force between the tightening wheel and the tightening plate, without damaging the strap by the rotation of the tightening wheel
l'objectif de cette invention est de pouvoir exercer une force de tension élevée sur les extrémités de bande, par application d'une faible force de réglage entre la roue de tension et la plaque de tension, sans endommager la bande par patinage de la roue de tension
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: