Hai cercato la traduzione di alawites da Inglese a Francese

alawites
alaouites

where are the alawites?
où sont les alaouites ?

sd: were there many alawites protesting?
sd: y avait-il beaucoup d'alaouites qui manifestaient ?

qatar calls for the genocide of alawites
le qatar appelle au génocide des alaouites

syria: the alawites too have a story to tell
syrie : les alaouites aussi ont une histoire à raconter

the alawites celebrate both christian and muslim feast days.
les alaouites célèbrent les fêtes chrétiennes et musulmanes.

before, the treatment was specialized just for the alawites.”
là bas, les soins spécialisés étaient réservés aux alaouites."

we don’t make distinctions between alawites, sunnis, jews.
nous ne faisons pas de différence entre alaouites, sunnites, juifs.

sd: there are some alawites in the coalition, in the opposition.
sd: il y a des alaouites dans la coalition, dans l'opposition.

latakia is full of alawites, and most of them were supporting the regime.
lataquié est plein d'alaouites, et la plupart soutenaient le régime.

sd: how do you keep sunnis and alawites from fighting each other?
s. d. : comment peut-on empêcher les sunnites et les alaouites de s'affronter ?

furthermore, the allegation concerning religious discrimination against the alawites was refuted.
a été, par ailleurs, réfutée l’allégation de discrimination religieuse à l’encontre des alevis.

the narrative is that the alawites are the ruling class and the sunnis are seeking empowerment.
la fable est que les alaouites sont la classe dirigeante et que les sunnites cherchent à prendre le pouvoir.

then there are other divisions, including the druze, the alawites, and the wahabis.
ensuite, l’on trouve les sous-groupes des druzes, des alawites et des wahhabites.

the city and several surrounding villages have recently been embroiled in sectarian clashes between sunnis and alawites.
la ville et plusieurs villages environnants ont récemment été la proie de heurts entre sunnites et alaouites.

in december, the free syrian army released a video showing a chemical laboratory and threatening the alawites.
en décembre, l’armée syrienne libre avait diffusé une vidéo montrant un laboratoire chimique et menaçant les alaouites.

[1] alawites are the faithful of a true neo-platonist religion who converted to shia islam.
[1] les alaouites sont les fidèles d’une religion néo-platonicienne qui se convertirent à l’islam chiite.

“the alawites, even those who were our friends, seemed to be afraid of us,” ahmad said.
"les alaouites semblaient avoir peur de nous, même ceux qui étaient nos amis," dit ahmad.

in latakia, a stronghold of president bashar al-assad, sunnis and alawites have lived side by side for centuries.
les sunnites et les alaouites vivent côte à côte depuis des siècles dans la province de lataquié, fief du président bachar al-assad.

clearly, armenians, syriacs (categories under the heading "minorities ") and alawites have specific origins.
il est clair que les arméniens, les syriaques (classés sous la rubrique minorités) ou les alaouites, ont des ascendances spécifiques.