Hai cercato la traduzione di allothermal da Inglese a Francese

allothermal pressurized gasification in a fluidized bed
gazéification allothenne sous pression en lit fluidisé

.gure 1 : rr leat generation and transmission from allothermal gas
production et transmission de chaleur provenant de gazogènes allothermes

the first mode is termed autothermal, the second allothermal.
dans le premier cas, on parle d'un procédé autotherme et, dans le second cas, d'un procédé allotherme.

high-temperature and high-pressure electrolyser of allothermal operation
electrolyseur haute temperature et haute pression a fonctionnement allothermique

allothermal method for the gasification of solid fuels in a rotary kiln.
méthode allothermique pour la gazéification de combustibles solides dans un four tournant.

high temperature and high pressure electrolyser with allothermal operation and high yield capacity
electrolyseur haute temperature et haute pression a fonctionnement allothermique et forte capacite de production

allothermal pressurized gasification in a fluidized bed h. juentgen and k.h. van heek, bergbau­forschung gmbh
gazéification allotherme sous pression en lit fluidisé h. juentgen et k.h. van heek, bergbau-forschung gmbh

the gasification performance of an allothermal gas generator depends both en the heat consumption for gasification reaction and on heat transfer.
le rendement de gazéification d'un gazogène allotherme est fonction, d'une part, de la consommation de chaleur de la réaction de gazéification et, d'autre part, du transfert calorifique.

a device is provided for generating combustible product gas from carbonaceous feedstocks through allothermal steam gasification in a pressurized gasification vessel
l'invention concerne un dispositif pour la production d'un produit combustible gazeux à partir de matières de charge carbonées, par gazéification allothermique à la vapeur d'eau dans une cuve de gazéification sous pression

process according to one of claims 1 to 9, characterized in that the h 2 -containing gas is produced by allothermal coal gasification.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le gaz contenant du h 2 est préparé par gazéification allothermique du charbon.

in a heat pipe reformer, as is known from ep 1 187 892 b1, combustible gas is generated from the carbonaceous feedstocks to be gasified through allothermal steam gasification in a pressurized fluidized bed gasification chamber
dans le système de reformeur à caloducs décrit dans ep 1 187 892 b1, un gaz combustible est produit par gazéification allothermique à la vapeur d'eau à partir des matières de charge carbonées à gazéifier, dans une chambre de gazéification sous pression

allothermal gasification processes - in which heat is introduced into the generator from outside - have in the past been developed and operated primarily so as to obviate the use of pure oxygen, as required with autothermal processes.
dans le cas des procédés allothermes de gazéification, la chaleur fournie au gazogène provient de l'extérieur; dans le passé, on a étudié et mis en oeuvre ces procédés dans la perspective éventuelle d'éviter l'utili­sation d'oxygène pur, élément nécessaire dans le cas des procédés autother­mes.

as an example of an (a) allothermal process on the industrial scale could be cited the pintsch-killebrand process, or the koppers method for gasifying brown coal.
parmi les procédés allothermes conformes au cas (a), parvenus à l'échelle industrielle pour la gazéification du lignite, on peut citer par exemple le procédé pintsch-hillebrand ou le procédé koppers à "gaz tourbil­ lonnant".

a device is provided for generating combustible product gas from carbonaceous feedstocks through allothermal steam gasification in a pressurized gasification vessel. the pressurized allothermal steam gasification of carbonaceous fuels requires that heat be supplied to the gasification chamber at a temperature level of approximately 800-900 °c. in a heat pipe reformer, as is known from ep 1 187 892 b1, combustible gas is generated from the carbonaceous feedstocks to be gasified through allothermal steam gasification in a pressurized fluidized bed gasification chamber. the heat needed for this is fed to the gasifier or reformer from a fluidized bed combustion system through a heat pipe arrangement. due to the straight and tubular construction of heat pipes, the combustion chamber and reformer/gasification chamber are disposed one above the other in the known heat pipe reformer from ep 1 187 892 b1. the pressure vessel base is under particular stresses due to the high temperatures in the combustion chamber. in addition, the base is weakened by a plurality of heat pipe feedthroughs. the sealing of the feedthroughs also presents a problem. in conventional tubular heat pipes, the line for liquid heat transfer medium and for gaseous heat transfer medium are both disposed in the common tubular shell. the fact that the present invention uses loop heat pipes in which the liquid heat transfer medium is conveyed spatially separated from the gaseous heat transfer medium allows the number
l'invention concerne un dispositif pour la production d'un produit combustible gazeux à partir de matières de charge carbonées, par gazéification allothermique à la vapeur d'eau dans une cuve de gazéification sous pression. la gazéification allothermique sous pression à la vapeur de combustibles carbonés nécessite un apport de chaleur dans la chambre de gazéification à un niveau de température d'env. 800-900°. dans le système de reformeur à caloducs décrit dans ep 1 187 892 b1, un gaz combustible est produit par gazéification allothermique à la vapeur d'eau à partir des matières de charge carbonées à gazéifier, dans une chambre de gazéification sous pression. la chaleur requise est transférée dans le gazéificateur ou reformeur à partir d'un chauffage à lit fluidisé au moyen d'un système de caloducs. en raison de la structure rectiligne et tubulaire des caloducs, la chambre de combustion et le reformeur/chambre de gazéification sont superposés dans le reformeur à caloducs décrit dans ep 1 187 892 b1. le fond de la cuve sous pression est particulièrement sollicité en raison des températures élevées dans la chambre de combustion. À cela s'ajoute de que le fond est affaibli par les nombreuses traversées de caloducs. l'étanchéité des traversées pose également un problème. dans les caloducs tubulaires conventionnels, le conduit de fluide caloporteur liquide et celui de fluide caloporteur sous forme de vapeur sont agencés dans une m