Hai cercato la traduzione di appreciating that da Inglese a Francese

equally critical is appreciating that the challenges to environmental security are, indeed, global.
il est tout aussi critique de comprendre que les défis qui se posent à la sécurité environnementale sont effectivement d'envergure planétaire.

appreciating that the kashmiris condemn terrorism in all its forms and manifestations including state sponsored terrorism;
appréciant la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations par les cachemiris, y compris le terrorisme d'État;

senior personnel within each partner organization appreciating that the partnership is fundamental to achieving their organizational objectives.
la direction au sein de chaque organisation partenaire est convaincue que le partenariat est essentiel à l'atteinte des objectifs de l'organisation.

appreciating that every country faced different challenges, her country did not seek to impose its formula on others.
conscient que chaque pays fait face à des défis différents, son pays ne cherche pas à imposer sa formule à d'autres.

we have not attempted to go into extensive detail appreciating that the task force is presently at the early stages of its process.
nous n’avons pas essayé d’aller dans les détails sachant que le groupe de travail n’est encore qu’aux premières phases de son processus.

appreciating that the social forum focused on poverty and extreme poverty and their impact on economic, social and cultural rights,
se félicitant que le forum social soit axé sur la pauvreté et l'extrême pauvreté ainsi que leurs incidences sur les droits économiques, sociaux et culturels,

appreciating that the character of the network is both global and highly distributed is an important first step in coming to terms with its implications.
il est important dans un premier temps d'apprécier le caractère à la fois global et fortement répandu du réseau afin de comprendre ses implications.

while appreciating that some additional information on this issue was provided during the constructive dialogue and subsequently, the committee did not find this information sufficient.
il estime que les quelques informations complémentaires sur cette question fournies au cours du dialogue constructif qui a eu lieu et par la suite ne sont pas suffisantes.

everyone who has followed this matter and has heard the demands we have made of the it agency perhaps has difficulty appreciating that those demands related directly to crete.
est-il primordial que les institutions emploient les recettes fiscales avec efficacité et de manière économe et comment y parvenir?

appreciating that there are many successful experiences and best practices on the ground and that a key challenge we face is how to replicate, adapt and scale up what we know works,
constatant avec satisfaction que les expériences et les bonnes pratiques ayant réussi sur le terrain sont nombreuses et que le principal défi réside dans la manière de reproduire, d'adapter et d'améliorer ces expériences et ces pratiques,

although participants noted that many professionals were increasingly appreciating that harm reduction needs to be seen as part of the same spectrum as abstinence and not as a dichotomy, some confusion still exists.
[traduction] les participantes et les participants ont noté que bien des professionnelles et professionnels reconnaissaient de plus en plus que la réduction des méfaits doit faire partie du même spectre que l’abstinence, et qu’il ne s’agit pas d’une dichotomie.

noting with regret the indian attempt to malign the legitimate kashmiri freedom struggle by denigrating it as terrorism and appreciating that the kashmiris condemn terrorism in all its forms and manifestations including state sponsored terrorism.
constatant avec regret la tentative de l'inde de diaboliser la lutte légitime du peuple cachemirien pour son émancipation en la dénigrant et en l'assimilant au terrorisme et appréciant la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations par les cachemiriens, y compris le terrorisme d'État,

sometimes one really does wonder whether it is at all possible to come up with a reasonable set of rules which everyone can accept while appreciating that they might not represent any one person's ideal solution.
vraiment! on se demande parfois s'il est donc impossible de parvenir à un règlement raisonnable et que chacun soit conscient que ce n'est pas la solution idéale qu'il s'imaginait.

it is also worth mentioning, and appreciating, that the report has also taken on board and applied the judgments given by the european court of justice in the cases of klopp and gebhard bahnen regarding freedom of establishment.
il vaut la peine de mentionner et de reconnaître que le rapport s' est rangé du côté de la jurisprudence de la cour de justice européenne qui s' est prononcée en faveur de la liberté d' établissement dans les affaires klopp et gebhart bahnen.

while appreciating that women's participation in political life had exceeded the critical threshold of 30 per cent, cedaw expressed concern that women are underrepresented in the higher echelons of several other sectors of public life.
24. tout en se réjouissant que la participation des femmes à la vie politique ait dépassé le seuil critique de 30 %, le comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que les femmes étaient sous-représentées aux échelons supérieurs de plusieurs autres secteurs de la vie publique.

while appreciating that the state party has established various institutions aimed at guaranteeing human rights, the committee notes that it has not yet created a national human rights institution. (art.2)
7. le comité se félicite de ce que l'État partie ait mis en place diverses institutions visant à garantir les droits de l'homme mais il relève qu'il n'a pas encore créé une institution nationale des droits de l'homme (art. 2).

, appreciating that its findings are important and should be considered, as appropriate, in the further elaboration and implementation of our national, regional and local energy efficiency policies and for setting ambitious targets for energy efficiency;
, sachant que leurs conclusions sont d'une grande importance et devraient être prises en considération, selon que de besoin, dans le développement et la mise en oeuvre de politiques nationales, régionales et locales d'efficacité énergétique et en vue de fixer des objectifs ambitieux en la matière;

1. appreciating that in responding to the growing demands of the market-forces of the k-economy, a fresh look is needed to re-examine higher education systems in the oic member countries;
1. considère que pour répondre à la demande croissante des forces du marché de l'économie du savoir (e-économie), il importe de jeter un regard nouveau sur le système de l'enseignement supérieur dans les États membres aux fins de les réformer;

they would have no possibility of entertaining any hope for a future life without appreciating that christ, by his sacrifice, would become the life-giver, first for the church, and later for the world during god’s kingdom.
il était impossible qu’elle obtienne un quelconque espoir d’une vie future sauf si elle se rendait compte que le christ, grâce à son sacrifice, devait devenir celui qui donne la vie, d’abord pour l’église, et plus tard pour le monde pendant le royaume de dieu.

6.1 rationale fundamental to an understanding of the canada-saskatchewan labour market development agreement is appreciating that employment insurance (ei) part 2 programming needed to be integrated into a pre-existing provincial labour market development program.
6.1 raison d’être pour comprendre l’entente canada-saskatchewan sur le développement du marché du travail, il est essentiel de reconnaître que les programmes de la partie ii de l'assuranceemploi doivent être intégrés à un programme préexistant de développement du marché du travail provincial.