Hai cercato la traduzione di arguably both da Inglese a Francese

arguably,
il est permis de penser,

arguably, naïve
d'autres

arguably, both of these projects are worthwhile.
dans le cas du vancouver east cultural centre, le projet pourrait bien permettre à l’organisme de consolider son accessibilité au moment où le quartier s’enrichit et la capacité du public de payer l’entrée augmente.

the mechanism is arguably the same in both cases.
le mécanisme est sans doute le même dans les deux cas.

arguably this stuff is relative.
ce truc en rapport peut se discuter.

arguably, the situation is worse.
la situation est sans doute pire.

arguably, a dual index would:
on peut en effet soutenir qu'un double indice d'ajustement :

arguably that is a form of interest.
c'est une forme d'intérêt.

arguably the most fundamental change in the
le changement le plus fondamental qu’ait connu

some were relevant, others arguably less so.
certaines étaient pertinentes, d' autres sans doute l' étaient moins.

arguably the recipe is not quite right.
la recette ne semble pas être la bonne.

arguably it was just such an older negotiating 41
les participants aux réunions en groupes restreints n’élaborent pas de code minilatéral qui sera par la suite imposé aux autres.

late payment is, arguably, smes biggest problem.
les paiements tardifs sont probablement le plus grand problème des pme.

in africa, they are, arguably, even more exacting.
en afrique, on peut avancer qu'elles sont encore contraignantes.

4)] could, arguably, be designated as a cu1.
4]) pourraient être désignées comme uc (1).

arguably, action is needed everywhere to reverse it.
on peut soutenir que des initiatives doivent être prises partout dans le monde pour inverser ces tendances.

in each case, arguably, discriminatory distinctions may be perpetuated.
dans chaque cas, il est possible que les dispositions discriminatoires soient perpétuées.

all right. "starsky and hutch," arguably, yes.
bien. "starsky and hutch" sans doute.

arguably, this should be among obama’s top priorities.
ce point-ci aussi devrait faire partie des priorités d’obama.

the situation has become arguably worse since the bombing started.
la situation s'est probablement dégradée depuis le début des frappes.