Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the famous traveler ibn battuta had visited the city in 726 ah and praised its booming trade.
le célèbre voyageur ibn battuta a visité la ville en 726 de l’hégire où il a apprécié son commerce florissant.
global voices' own ayesha saldanha of bint battuta in bahrain has also been posting updates from friends in gaza.
ayesha saldanha , qui écrit sur global voices, publie sur le blog bint battuta in bahrain des sms qui lui parviennent d'amis de la bande de gaza.
global voices' own bahrain author, bint battuta, shares a text message from a friend in rafah:
palestinefreevoice souligne qu'israël vient d'utiliser des armes interdites par les conventions internationales durant ces attaques aériennes et rapporte :
the dramatic scenes of desert landscapes and breathtaking moving aerial shots take the viewer on a journey alongside ibn battuta, from tangier to mecca.
les paysages désertiques spectaculaires et les prises de vue aériennes époustouflantes emportent le spectateur de tanger à la mecque, aux côtés d’ibn battuta.
london - for many muslims worldwide, the name ibn battuta evokes a sense of great pride and conjures up a golden era of islamic history.
londres– pour beaucoup de musulmans, le nom d’ibn battuta évoque une certaine fierté et l’âge d’or de l’islam.
battuta is an exceptional opportunity to associate your company to boundless vitality and to offer your guests a culinary adventure of the highest level in addition to this breathtaking show with its high entertainment value.
battuta est une opportunité exceptionnelle d’associer votre entreprise à un événement de qualité et d’offrir à vos hôtes une soirée époustouflante combinée à une aventure culinaire de haut vol.
the life of the famous traveller ibn battuta (1304c.—1377) illustrates the links between the cities and lands of islam.
la vie du célèbre voyageur ibn battuta ( 1304-1377 ) illustre les liens entre les cités et les terres de l'islam.
on blogs, bint battuta in bahrain translates some of the demands made by protesters; mahmood al yousif calls for wisdom to prevail and i predict how the police forces will deal with political dissent in my country.
sur les blogs, bint battuta in bahrain traduit quelques-unes des revendications des protestataires ; mahmood al yousif lance un appel à la sagesse et l'auteur prédit comment les forces de police traiteront de la contestation politique dans son pays.
joyful and perturbing, battuta plays with prowess as well as speed and tells a story of time and memory harking back to the popular vein and the sense of festive-show of the troupe's beginnings.
allègre ou inquiétant, battuta se joue de la prouesse comme de la vitesse, nous parle du temps et de la mémoire, et renoue avec la veine populaire et le sens du spectacle festif des débuts de la troupe.
bint battuta (bahrain), who is undertaking the project of reading the qur'an in arabic during ramadan, writes her first post on the experience:
bint battuta (à bahrein), qui a entrepris de lire le coran en arabe durant le ramadan, a publié son premier billet sur cette expérience :
a sound phase analysis device includes a battuta information generation unit (200) for extracting an articulation type from a speech battuta input by referencing a battuta phonetic value table created in advance and a sound phase judgment unit (300) for extracting a sound phase base according to the articulation type obtained and outputting expression of type a from the sound phase base. furthermore, the device includes an expression word extraction unit (400) for outputting expression words of type a and expression words of type b by referencing a type a expression table and a type b expression table and an expression word point calculation unit (500) for calculating an expression point for each expression word group. furthermore, the device includes a sound phase display unit (900) for displaying relationship between the expression word groups and the expression points. with this configuration, it is possible to statistically process and digitalize the sound expression (sound phase) of commercial words such as a commodity name, a service name, a company name, and a catch phrase and display it in a graphic expression on a display screen, thereby rapidly acquiring the sound phase.
selon la présente invention, un dispositif d'analyse de phase sonore comprend une unité de génération d'information « battuta » (200) permettant d'extraire un type d'articulation à partir d'une entrée vocale « battuta » par référencement d'un tableau de valeurs phonétiques « battuta » créé à l'avance et une unité d'évaluation de phase sonore (300) permettant d'extraire une base de phase sonore, en fonction du type d'articulation obtenu et de produire une expression de type a à partir de la base de phase sonore. en outre, ledit dispositif comporte une unité d'extraction de mots d'expression (400) servant à produire des mots d'expression de type a et des mots d'expression de type b par référencement d'un tableau d'expression de type a et d'un tableau d'expression de type b, ainsi qu'une unité de calcul de point de mots d'expression (500) servant à calculer un point d'expression pour chaque groupe de mots d'expression. par ailleurs, ce dispositif comprend une unité d'affichage de phase sonore (900) destinée à afficher une relation entre les groupes de mots d'expression et les points d'expression. cette configuration rend possible le traitement statistique et la numérisation de l'expression sonore (phase sonore) de mots commerciaux, tels que le nom de la marchandise, le nom du service, le nom de la compagnie, et le slogan, ainsi que l'affichage de ladite expression sonore dans une expression graphique sur un écran d'affichage, ce qui permet d'acquérir rapidement la phase sonore.