Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
baulk ring and synchrocone provide synchromesh action between drive ring and driven cv joint cap
une bague de friction et un synchro-cône exercent une action de synchronisation entre la couronne d'entraînement et le couvercle de joint homocinétique entraîné
in the private sector employers baulk at social contributions that would increase their payroll costs.
dans le secteur privé, les employeurs résistent à une contribution sociale qui accroîtrait leurs coûts salariaux.
a weaving reed having a plurality of reed dents fixed in certain positions and which may be located in a reed baulk
peigne de tissage doté d'une pluralité de dents fixées à certains endroits et qui peuvent être situés dans la bordure du peigne
the hewer cut down diagonally across the grain of the roughly squared baulk to leave a smooth, even surface.
l'équarrisseur coupait diagonalement en travers du grain de la bille de bois grossièrement équarrie pour laisser une surface lisse et égale.
as a dane i baulk in particular at the fact that points 3, 5 and 6 in the paragraph on the right to free movement have been removed.
une réelle déclaration, solennelle ou non, aura uniquement et tout au plus valeur de compromis.
this, of course, is not an easy argument to use and under standably many people baulk at the thought of shoot ing any animals at all.
celleci continue de se pratiquer et personne ne semble pouvoir dire quand il y sera mis un terme.
since it does impose some inconvenience, staff may baulk at these procedures, or fail to comply conscientiously, thereby undermining their effectiveness.
puisque ces procédures représentent certains inconvénients pour le personnel, celui-ci peut regimber ou ne pas se conformer consciencieusement à ces mesures et, de ce fait, en miner l’efficacité.
however, the criticisms regarding libya and other terrorist acts that were frequently heard in the united states last year have been invalided by its putting itself in baulk with the infamous irangate affair.
dans ce contexte, je tiens néanmoins à souligner que les multiples reproches formulés tannée dernière par les etats-unis à tencontre d'actes terroristes com mis par la lybie ou d'autres sphères ont perdu leur sens dans la mesure où les américains se sont mis euxmêmes hors jeu avec le scandale de tlrangate.
a single conical friction surface is formed between a first baulk ring and the first gearwheel, and multiple nested conical friction surfaces are formed between a second baulk ring and the second gearwheel.
une unique surface de friction conique est formée entre une première bague de synchronisation et le premier engrenage, et plusieurs surfaces de friction coniques imbriquées sont formées entre une seconde bague de synchronisation et le second engrenage.
commissioner, i do not baulk from saying that if the european parliament were able to dismiss individual commissioners, then that might well be the situation here, and your future would be hanging in the balance.
monsieur le commissaire, je n' hésite pas à dire que si le parlement européen avait la possibilité de démettre des membres de la commission à titre individuel, il se pourrait que votre avenir dans cette fonction soit compromis.
some people might baulk at the pressure but for the energetic yet unflappable sean culligan, it's all in a day's work ! d.p.
certains se plaindraient sans doute de la pression mais pour sean culligan, dont l'énergie n'a d'égal que le sang-froid, c'est une journée de travail pratiquement comme les autres...
the most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
cet aspect revêt une importance particulière lorsque le montant des droits d'inscription est fondé sur une estimation des taux de retour futurs, sur la base de l’hypothèse implicite que l’économie continuera à rétribuer les diplômés dans la même mesure qu'aujourd'hui.
