Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the transport section of the belt conveyor has a bend, in which the conveyor belt runs upward along a curved path
la section de transport du transporteur à bande possède une courbure, dans laquelle la bande transporteuse court en amont le long d'un chemin incurvé
the way to adjust said positions is to deform bend (28) permanently by bending it upward or downward.
le moyen de réglage desdites positions est de créer une déformation permanente de la boucle 28 par cintrage vers le haut ou vers le bas.
the fins include tabs or secondary fins bent upward and downward from the fin body at a selected bend angle
les ailettes selon l'invention comprennent des volets ou ailettes secondaires, courbés vers le haut et vers le bas à partir du corps de l'ailette à un angle de courbure sélectionné
above the sealing surface, the neck wall slants outward and then bends upward in a short, tapered stretch
au-dessus de la surface d'étanchéité, la paroi du col est inclinée vers l'extérieur et ensuite se courbe vers le haut pour constituer une extension conique courte
the tongue further extending upward along incline, then further extending horizontally to bend, then further extending vertically downward to bend
la languette remonte en s'inclinant et se prolonge horizontalement jusqu'à former un coude, puis verticalement vers le bas jusqu'à former un coude
the fins (110) include tabs or secondary fins bent upward and downward from the fin body at a selected bend angle.
les ailettes (110) selon l'invention comprennent des volets ou ailettes secondaires, courbés vers le haut et vers le bas à partir du corps de l'ailette à un angle de courbure sélectionné.
at this point, the pipe range turns upward through a 90 bend (fig. 9) containing renewable cast liners.
a cet endroit, la conduite prend une direction verticale, vers le haut, par l'intermédiaire d'un coude à 90° (figure Ş) ; ce coude est garni de chemises en fonte amovibles.
the label sheet of claim 1 further characterized in that the cut defines a flap in the liner sheet which bends upward away from a remaining portion of the liner sheet as the label is being peeled away.
feuille d'étiquette selon la revendication 1, caractérisée en outre en ce que l'entaille définit un rabat dans la feuille de doublure qui est courbé vers le haut, à l'écart d'une partie restante de la feuille de doublure lorsque l'on enlève l'étiquette par pelage.
during this movement of introduction by sliding, the pallet 38 can bend elastically upwards about the articulation 39.
pendant ce mouvement d'introduction par coulissement, la palette 38 peut fléchir élastiquement vers le haut autour de l'articulation 39.
the root tips showed no negative geotropic response, but they tended to bend upwards after having been deflected downwards.
les racines n'ont pas montré de géotropisme négatif, mais elles avaient tendance à se tourner vers le haut après avoir été orientées vers le bas.
horizontally held flowering stalks of echinochloa colonum l. bend upwards as a result of cell elongation in the lower side of the leaf sheath base.
des tiges florifères d’echinochloa colonum l. maintenues horizontales se courbent vers le haut à la suite de l'élongation cellulaire du côté inférieur de la base de la gaine foliaire.
said loop is allocated such a longitudinally orientated extension that it, under a tensile force and abutting against an area for said achilles'tendon portion or the like support portion, forces said tongue to bend upward, to such an extent that this tongue will form a free space, adapted for the toes of the foot.
ladite boucle est pourvue d'une extension orientée de manière longitudinale de telle sorte que, sous l'effet d'une force de traction et en raison de la butée contre une zone de ladite partie de tendon d'achille ou de la partie de soutien similaire, elle pousse ladite languette à se plier vers l'avant, dans une telle mesure que cette languette va former un espace libre, adapté pour les orteils du pied.
