Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wherein coelom models such as blood vessels are stackingly molded based on tomogram data on a subject
dans lequel des modèles de coelomes du type vaisseaux sanguins sont moulés sous forme de pile en fonction de données de tomogramme relatives à un sujet
the peripheries of the coelom models are surrounded by a three-dimensional model forming material
les contours de modèles de coelomes sont ceinturés par une matière de formation d'un modèle tridimensionnel
the entire intestinal loop has relocated in the umbilical coelom due to the limited space conditions in the abdominal cavity.
en raison du manque de place dans l'espace abdominal la totalité de l'anse intestinale s'est maintenant déplacée dans le coelome extraembryonnaire.
the flagellate penetrates the mantle and proliferates within the coelom resulting in the death of heavily infected geoduck clam larvae.
le flagellé pénètre dans le manteau et prolifère à l’intérieur du coelome, entraînant la mort des larves de panopes fortement infectées.
they connect the pericardial cavity with the part of the intraembryonic coelom that is open towards the outside, the future peritoneal cavity.
ils relient la cavité péricardique à la partie ouverte du coelome intraembryonnaire, la future cavité péritonéale.
the flagellates were shown to escape from the coelom to the body surface of infected fish via ruptured areas in the region of the abdominal pores.
c'est par des zones endommagées dans la région des pores abdominaux que les flagellés quittent le cœlome du poisson infecté pour en atteindre la surface.
in contrast to the midgut, no intestinal rotation occurs here but rather this part gets pushed to the left side by the midgut returning from the umbilical coelom.
contrairement à l'intestin moyen, l'intestin postérieur ne subit pas de rotation, en revanche il est repoussé vers la gauche lors de la réintégration de l'hernie intestinale dans la cavité abdominale.
a peristomial membrane surrounds the mouth in sea urchins, and injection of a chemical solution through that membrane and into the coelom is part of the procedure in these tests.
la bouche de l’oursin globuleux est entourée d’une membrane péristomiale.
the evolution of the coelom and its role in nutrient storage and transfer, as well as the origin of germ cells, are intimately related to the evolution of vitellogenic mechanisms in polychaetes.
l'évolution du coelome, son rôle dans la mise en réserve et le transport des éléments nutritifs et l'origine des cellules germinales sont intimement liés à l'évolution des mécanismes de la vitellogenèse chez les polychètes.
the medical device according to claim 1, wherein said body is a catheter, or a guide wire or a stylet for guiding a catheter to an objective site of human tissue or coelom.
dispositif médical selon la revendication 1, dans lequel ledit corps est un cathéter, ou un passe-fil, ou un stylet pour passer un cathéter vers un site cible du tissu humain ou du coelome.
a capsule type endoscope in which higher safety can be ensured by performing power supply interruption control upon occurrence of some trouble or abnormality in the internal electric circuit system of the capsule type endoscope under a state of being introduced into a coelom, and inspection or diagnosis can be carried out surely at all times
un endoscope du type capsule pouvant assurer une sécurité plus élevée par exécution d'une commande d'interruption d'alimentation lors de l'apparition d'une défaillance ou d'une anomalie dans le système de circuit électrique interne de l'endoscope du type capsule à introduire dans le colon, une inspection et un diagnostic pouvant être effectués de manière sûre à tous moments
a capsule type endoscope in which higher safety can be ensured by performing power supply interruption control upon occurrence of some trouble or abnormality in the internal electric circuit system of the capsule type endoscope under a state of being introduced into a coelom, and inspection or diagnosis can be carried out surely at all times.
l'invention concerne un endoscope du type capsule pouvant assurer une sécurité plus élevée par exécution d'une commande d'interruption d'alimentation lors de l'apparition d'une défaillance ou d'une anomalie dans le système de circuit électrique interne de l'endoscope du type capsule à introduire dans le colon, une inspection et un diagnostic pouvant être effectués de manière sûre à tous moments.
these concepts are in accord with recent locomotor theory separating the evolution of the coelom and segmentation as a two-step process related to sustained burrowing activity, as opposed to the earlier complex of theories involving the simultaneous evolution of coelom and segmentation.
ces concepts sont en accord avec la théorie locomotrice récente qui considère l'évolution du coelome et la segmentation comme un processus en deux temps relié à l'activité fouisseuse plutôt qu'avec les théories précédentes qui supposent la simultanéité de l'évolution du coelome et de la segmentation.
a capsule type endoscope in which higher safety can be ensured by performing power supply interruption control upon occurrence of some trouble or abnormality in the internal electric circuit system of the capsule type endoscope under a state of being introduced into a coelom, and inspection or diagnosis can be carried out surely at all times. at least one of internal electric circuits constituting an imaging section (11), a signal processing section (12), a communicating section (13) and a lighting section (15) being arranged in the capsule type endoscope is provided with a circuit (11a) for detecting the internal temperature and converting the detected temperature information into an electric signal of a specified form to output it, a comparator (11b) making a specified decision based on an electric signal delivered from the temperature detection circuit (11a), and a section (11c) for controlling power supply to the internal electric circuit based on the decision results from the comparator (11b).
l'invention concerne un endoscope du type capsule pouvant assurer une sécurité plus élevée par exécution d'une commande d'interruption d'alimentation lors de l'apparition d'une défaillance ou d'une anomalie dans le système de circuit électrique interne de l'endoscope du type capsule à introduire dans le colon, une inspection et un diagnostic pouvant être effectués de manière sûre à tous moments. au moins l'un des circuits électriques internes constituant une section d'imagerie (11), une section de traitement de signaux (12), une section de communication (13) et une section d'éclairage (15) agencées dans ledit endoscope sont équipés d'un circuit (11a) permettant de détecter une température interne et de convertir la température détectée en un signal électrique de forme spécifiée afin de l'émettre, un comparateur (11b) prenant une décision spécifiée en fonction du signal électrique distribué à partir d'un circuit de détection de température (11a), et une section (11c) permettant de commander l'alimentation vers le circuit électrique interne en fonction des résultats de décision provenant du comparateur (11b).
