Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
colourfastness to rubbing (crocking) ……………………………… colourfastness to perspiration (reaffirmation of june 1990) ……..
Étoffes — détermination de la résistance à la pénétration de l’eau — essai sous pression hydrostatique (confirmation de février 1995) ………………………………………………………………….
a red dye mix, a blue dye mix, and the yellow dye mix may each be prepared and may each be separately used to dye polypropylene fibers with relatively dark shade without crocking problems
on peut préparer un mélange de colorants rouge, un mélange de colorants bleu et un mélange de colorants jaune et les utiliser séparément pour colorer des fibres de polypropylène dans des tons relativement sombres sans qu'il y ait de problèmes de dégorgement par frottement
a red dye mix, a blue dye mix, and the yellow dye mix may each be prepared and may each be separately used to dye polypropylene fibers with relatively dark shade without crocking problems.
on peut préparer un mélange de colorants rouge, un mélange de colorants bleu et un mélange de colorants jaune et les utiliser séparément pour colorer des fibres de polypropylène dans des tons relativement sombres sans qu'il y ait de problèmes de dégorgement par frottement.
further, each of the pigments in combination with each of the polymers of the plurality of thermoplastic polymers possesses the property of being lightfast, injection moldable, and fiber spinnable and also not crocking. a colorant database is then prepared using the pigment library
en outre, chacun des pigments en combinaison avec chacun des polymères de la pluralité de polymères thermoplastiques possède la propriété d'être solide à la lumière, moulable par injection, filable et également de ne pas déteindre.une base de données de colorants est ensuite préparée à l'aide de la bibliothèque de pigments
further, each of the pigments in combination with each of the polymers of the plurality of thermoplastic polymers possesses the property of being lightfast, injection moldable, and fiber spinnable and also not crocking. a colorant database is then prepared using the pigment library.
en outre, chacun des pigments en combinaison avec chacun des polymères de la pluralité de polymères thermoplastiques possède la propriété d'être solide à la lumière, moulable par injection, filable et également de ne pas déteindre.une base de données de colorants est ensuite préparée à l'aide de la bibliothèque de pigments.
a colored yarn object which, even when made of ultrahigh-molecular polyethylene, can be satisfactorily prevented from suffering crocking caused by, e.g., contact with other object, and which can be easily produced at low cost and can retain high strength. the yarn object has been colored with a colorant. it comprises a core yarn (2) colored with a given colorant and an outer-layer yarn (3) disposed on the periphery thereof. the outer-layer yarn (3) is disposed so as to prevent the core yarn (2) from coming into contact with other object. the outer-layer yarn (3) comprises a transparent filament and is disposed so as to leave a space (4) between adjacent parts of the outer-layer yarn (3). the color imparted to the core yarn (2) can be seen externally through the transparent outer-layer yarn (3) and the space (4).
l'invention concerne une structure de fil coloré qui, bien que composée d'un polyéthylène à masse moléculaire très élevée, présente une résistance satisfaisante au dégorgement de la couleur par frottement résultant p. ex. du contact avec d'autres objets, et qui peut être produite aisément, à faible coût, et qui conserve une résistance élevée. cette structure de fil est teinte au moyen d'un colorant. elle comprend un fil d'âme (2) teint avec un colorant donné, et un fil externe (3) disposé sur le pourtour de ce fil d'âme. le fil externe (3) est arrangé de manière à empêcher le fil d'âme (2) d'entrer en contact avec d'autre objets. ce fil externe (3) se compose d'un filament transparent qui est disposé de manière à ménager un espace (4) entre ses différentes parties adjacentes. la couleur du fil d'âme (2) est ainsi visible depuis l'extérieur à travers le fil (3) extérieur transparent et à travers les espaces (4).
