Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
daylily
hémérocalle
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
its numerous visitors have been able to enjoy an iris and daylily garden containing over 120 species since 1985.
depuis 1985, les visiteurs peuvent apprécier le jardin d'iris et d'hémérocalies, qui comprend plus de 120 espèces différentes.
the planting of an early yellow daylily trap crop has been found to reduce the population in southern england.
dans le sud de l’angleterre, on a réussi à réduire les populations nuisibles en plantant des hémérocalles jaunes hâtives en guise de culture-appât.
this rust requires two distinct host plants for the completion of sexual life cycle but can also cycle repeatedly on daylily alone.
pour compléter son cycle biologique sexué, l’agent causal a besoin de deux hôtes distincts, mais peut aussi infecter à répétition les hémérocalles seules.
daylily rust, puccinia hemerocallidis, is native to asia but has recently emerged as a pest of daylilies in north america.
la rouille des hémérocalles, puccinia hemerocallidis, est originaire d’asie, mais est récemment apparue en amérique du nord.
fungicidal treatment of plant material is considered a viable option for control although there are currently no fungicides registered for use on daylily rust in canada.
une option rentable pour enrayer le champignon consiste à traiter les plantes avec un fongicide bien qu’aucun ne soit actuellement homologué contre la rouille des hémérocalles au canada.
the daylily midge or hemerocallis gall midge, contarinia quinquenotata, is a pest of daylilies particularly in europe but has been recently identified in british columbia.
la cécidomyie des hémérocalles (contarinia quinquenotata), qui est un fléau de ces fleurs en particulier en europe, a été récemment identifiée en colombie-britannique.
a normal, single daylily flower has three petals and three sepals, collectively called tepals, each with a midrib in either the same or a contrasting color.
la fleur est composée de trois pétales et trois sépales, collectivement appelés tépales, chacun avec une nervure centrale de la même ou dans une couleur contrastante.
• daylily rust is an emerging pest which spreads rapidly and causes major losses; there is growing concern that this rust will threaten alternate hosts patrinia spp. and hosta spp.
• la rouille de l’hémérocalle est un parasite en émergence qui s’étend rapidement et cause d’importantes pertes; on craint qu’elle ne finisse par menacer les hôtes intermédiaires patrinia spp. et hosta spp.
• phytophthora root rot and aerial blight was identified in 2003 by the us ir-4 program as a top priority project for ornamentals – possibility for joint registration work rusts including daylily and gymnosporangium rust
• en 2003, le programme ir-4 des États-unis a fait de la lutte contre le pourridié phytophthorien et le mildiou aérien un projet prioritaire pour les plantes ornementales – peut-être dans le cadre d’une homologation conjointe.
mites weevil complex, adults & larvae aphids (leafhoppers) gall midges (rose and daylily) borers/beetl es
nursery and landscape pest management and production guide. c.-b. nursery and landscape association.
this rust has a short incubation period, will spread quickly through a nursery and is very destructive, rapidly killing foliage of daylilies.
cette maladie a une courte période d’incubation et se propage rapidement en pépinière. il s’agit d’une maladie foliaire très destructrice qui tue les hémérocalles en un rien de temps.
