Hai cercato la traduzione di demurrable da Inglese a Francese

however, such transaction shall be demurrable to the convict.
ces actes sont toutefois opposables à l'interdit.

the authorization shall be demurrable to any holder of the designated property.
la décision portant autorisation désigne le bien qui peut être saisi ainsi que l'identité de la personne tenue de le délivrer ou de le restituer.

such limitations shall not be demurrable to third parties acting in good faith.
ces limitations sont inopposables aux tiers de bonne foi.

. any provision in the articles of association limiting the powers of managers is not demurrable to third parties .
. les clauses statutaires limitant les pouvoirs des gérants sont inopposables aux tiers.

the provisions of the articles of association limiting the powers of managers resulting from this article shall not be demurrable to third parties.
les clauses statutaires limitant les pouvoirs des gérants qui résultent du présent article sont inopposables aux tiers.

statutory clauses or decisions of the general meeting of shareholders restricting the powers of the assistant managing director shall not be demurrable to third parties.
les clauses statutaires ou les décisions de l'assemblée générale limitant ses pouvoirs ne sont pas opposables aux tiers.

the provisions of the articles of association or the decisions of the general meeting restricting the powers of the board of directors shall not be demurrable to third parties.
les dispositions des statuts ou de l'assemblée générale limitant les pouvoirs du conseil d'administration sont inopposables aux tiers.

furthermore the directive establishes that the acts filed in the register are demurrable to the third party if they are published on the national official gazette, rather than in the register.
en outre, la directive prescrit que les actes enregistrés sont opposables aux tiers s'ils sont publiés au journal officiel national et non dans le registre.

the provisions of the articles of association, the decisions of the board of directors or of general meetings restricting the powers of the assistant managing director shall not be demurrable to third parties.
les stipulations des statuts, les décisions du conseil d'administration ou des assemblées générales qui limitent les pouvoirs du directeur général adjoint ne sont pas opposables aux tiers.

a company shall be deemed to be formed from the date of signature of its articles of association. prior to its registration, the existence of the company shall not be demurrable to third parties.
toute société est constituée à compter de la signature de ses statuts.

in order to implement the provisions of the above paragraph and for the pledge to be demurrable to third parties, the pledging of shares may be established by notarial deed or by private deed notified to the company and published in the trade and personal property credit register.
pour l'application des dispositions de l'alinéa ci-dessus et pour être opposable aux tiers, le nantissement des parts peut être constaté par un acte notarié ou par acte sous seing privé signifié à la société et publié au registre du commerce et du crédit mobilier.

where preventing composition agreement includes a request for a deadline not exceeding two years, the competent court may render the said deadline demurrable to the creditors who refused any deadline and any write-off unless such deadline endangers the company of the said creditors.
- les délais consentis n'excèdent pas trois ans pour l'ensemble des créanciers et un an pour les créanciers de salaires.

securities, guarantees, sureties or on-demand sureties given by the managing director or by the assistant managing director shall be demurrable to the company only where they were authorized in advance by the ordinary general meeting of shareholders either as a general or special measure.
les cautions, avals, garanties ou garantie à première demande donnés par l'administrateur général ou par l'administrateur général adjoint ne sont opposables à la société que s'ils ont été autorisés préalablement par l'assemblée générale ordinaire, soit d'une manière générale, soit d'une manière spéciale.

- the list of general liens existing in the civil code has been streamlined and their number reduced, and general liens securing very important amounts (treasury, customs, social security institutions) must henceforth be registered in the trade and personal property credit register if they are to be demurrable to third parties;
- réaménagement de la liste des privilèges généraux du code civil en nombre plus réduit et obligation de publication pour certains d'entre eux garantissant des sommes très importantes (trésor public, douanes, organismes de sécurité sociale) au registre du commerce et du crédit mobilier, condition de leur opposabilité aux tiers,