Hai cercato la traduzione di determiningfactor da Inglese a Francese

it is the economic activity that is the determiningfactor, not the legal form.
le facteur déterminant est l’activité économique etnon la forme juridique.

level of ability is not a determiningfactor, except in so far as limited capacity in certainareas makes the selection of pupils necess ary .
le niveau de compétence ne constitue pas un facteur déterminant, sauf lorsqu'un nombre limité de places dans un domaine précis rend une sélection nécessaire.

handbook on equal treatmentfor women and men in the european union constitutesa determiningfactor,withinthe meaning of article2(2)?
recueil sur l'6galit6 de traitement entre les femmes et les hommes dans l'union europ6enne cause, m6me s'il avait ete adopte en conformite avec lalegislation allemande, etait de nature contractuel/e. enconsequence de quoi, les prestations servies auxemployesen vertu d'un tel regimeconstituaienunt d un besoin veritable de l'entreprise, 6taient aptes aatteindrel'objectifpoursuivpari celle-ceit 6taientndcessaires d cet effel la circonstance que les mesuresenquestionfrappaienunt nombrebeaucoupplus6levede travailleursfemininsque de travailleursmasculinsn'6taitpas suffisantepourconclurequ'ellescompor-taient une violationde l'article1 19.

it stressesthat the mere fact of playing in the street is the determiningfactor, and that sociological variables and the character of thechildren or parents are not correlated to this aspect.
elle souligne que c’est le fait de jouer dans la ruequi est déterminant: les variables sociologiques et lecaractère des enfants ou des parents ne sont pas corrélés àcette caractéristique.

in another case, whilstthe selection criteria stemmedfrom the main objectives of the measure, the criterion evaluating alink withlabour market priorities was not a determiningfactor whenit cametothe approval orrejection of projects.
dans un autre cas, même siles critères de sélection se rapportaient aux principaux objectifs dela mesure, l’évaluation delarelationavecles priorités du marché dutravail n’était pas uncritère déterminant pourl’approbation oulerejet des projets.

courtindicatedthat this was not the casefor allthekindsof employmenint question as . regardssmallundertakingsthe, uk did not putforward any argu-mentto showthat in anyundertakingof that sizethesex of the worker would be a determiningfactor byreasonof the nature of hisactivitiesor the contextinwhichthey were carriedout. the court declaredthat by
d6montrerque, pourtoute entreprisede cettetaille,lesexe du travailleurserait une conditiond6terminante,en raisonde la naturede ses activitesou des conditionsde leur exercice la . cour a d6clareque,en raisonde sageneralif{, l'exclusion prevue par le texteincrimin6 de laloi de 1975 allait au-deldde i'objectifqui pouvait6trel6gitimemenrecherch6tdansle cadre de l'article2, paragraphe2, de la directive.

dialogue and trust will be determiningfactors if the new technologies should meet public accep-tance.it willbe a challenge to reconcile these needs with confidentiality related to the intellectual property issues that arechanging the culture of the scientific endeavour meanwhile.but how can we have public dialogue if secrecyand intellectual property are valued ever more highly?
toutefois,d’énormes difficultés subsistent encore.le dialogue sur la recherche responsable en matièrede nanotechnologies vient juste de commencer.lors d’une réunion informelle consacrée aux nanotechnologies21,qui a rassemblé récemment quelque 25 pays,à l’initiative du ministère américaindu commerce,la commission européenne a estimé qu’un code de conduite pourrait inclure unengagement de la part des financeurs publics reprenant le principe selon lequel la recherchenanotechnologique qu’ils parrainent protège l’intégrité du genre humain,ce qui serait garanti par laconstitution d’un panel de haut rang chargé de prodiguer des conseils et de partager les informationssur les enjeux et les retombées.