Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this means that intervention schemes to iron out inequalities must be differenciated according to the local context.
au portugal, la réduction des inégalités sociales en milieu urbain devra passer par la mise en oeuvre de mesures d'intégration reposant sur les deux facteurs que sont l'emploi et l'habitat.
differenciated neuronal cells suitable for transplantation in individuals with a dopamine deficiency are derived from progenitor cells
des cellules neuronales différenciées appropriées à des fins de transplantation chez des individus souffrant d'une déficience en dopamine, lesdites cellules étant dérivées de cellules souches
differenciated neuronal cells suitable for transplantation in individuals with a dopamine deficiency are derived from progenitor cells.
l'invention concerne des cellules neuronales différenciées appropriées à des fins de transplantation chez des individus souffrant d'une déficience en dopamine, lesdites cellules étant dérivées de cellules souches.
to this end the commission favours a differenciated approach comprising two basic types of aid: production aid and restructuring aid.
la commission | |propose une approche differenciee a l'egard des deux types | |d'aides fondamentaux: aides a la production et aides a la | |restructuration. | +------------------------------------------------------------------+
the goal is to approximate the differenciated rules of variables desagregation by combining different informations, the nature of which is either morphological, topological or environmental.
l'objectif est d'approcher des règles différenciées de désagrégation des variables en fusionnant des plans d'information de nature morphologique, topologique et environnementale.
in another embodiment, the population of cells comprises non-differenciated embryonic stem cells, and the desired phenotype is the control of their differenciation.
dans un autre mode de réalisation, la population de cellules comprend des cellules souches embryonnaires non différenciées et le phenotype désiré est le contrôle de leur différenciation.
the heterogeneous composite elastic material is formed by an elastic mass having a given hardness including a structure composed of an elastic material having a different hardness defining a meshing for inducing differenciated stresses on the surface of the sheet to be blanked.
le matériau élastique composite hétérogène est constitué d'une masse élastique à dureté donnée comportant une structure en un matériau élastique à dureté différente déterminant un maillage permettant d'induire des contraintes différenciées à la surface de la feuille à découper.
a new separating and transfer foil with a differenciated structure is used which is lightly glued to programm-controlled cut-out adhesive graphics by means of adhesive lines finely distributed over its whole surface
on utilise une nouvelle feuille de séparation et de report présentent une structure différenciée et ayant des lignes adhésives finement distribuées sur toute sa surface qui adhérent légèrement à un dessin autocollant dont le découpage est commandé par un programme
conversely, non-differenciated appropriations (payments are equal to commitments) don't usually generate any ral, the typical example being salaries.
en revanche, les crédits non dissociés (les paiements sont égaux aux engagements) ne génèrent généralement pas de ral (exemple typique: les traitements).
a fastening element, in particular for bones, has a shaft (2) provided with a thread (1) with various pitches, a front end (3) and a rear end (4). the thread (1) continously extends over the whole area of the shaft (2) and has in the area of the rear end (4) a smaller pitch than in the area of the front end (3). thanks to the decreasing pitch of the thread (1) in the proximal direction, a locally differenciated, intraosseous pressure is generated in the bone, causing in accordance with the known wolff law a controlled bone growth along the strain lines, thus an improved stability of the implanted fastening element.
un élément de fixation, notamment pour les os, comprend une tige (2) qui porte un filet (1) à divers pas, une extrémité antérieure (3) et une extrémité postérieure (4). le filet (1) s'étend en continu sur toute la zone de la tige (2) et présente dans la zone de l'extrémité postérieure (4) un pas plus réduit que dans la zone de l'extrémité antérieure (3). grâce au pas décroissant du filet (1) dans la direction proximale, une pression intraosseuse localement différenciée est générée, ce qui entraîne selon la loi connue de wolff une croissance osseuse contrôlée le long des lignes de sollicitation, donc une stabilité améliorée de l'élément de fixation implanté.