Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he elides nothing offering all his secrets and your culinary knowledge and skills will blossom under his guidance.
il n’omet aucuns de ses secrets et de vos connaissances culinaires et compétences vont s'épanouir sous sa direction.
but this elides much of what came in the past, as there is no past to text; all text is in the wikinow.
mais ceci élide beaucoup de ce qui est survenu dans le passé, parce qu'il n'y a pas de passé ves le texte ; tout le texte est dans l'instantwiki.
of course, precisely because it is a trope, it neither expresses adequately nor as a whole, but we must consider that it elides the indispensable moment of translation.
bien sûr, et précisément en tant que trope, il ne peut constituer une expression intégrale ou parfaitement adéquate, mais nous devons néanmoins constater qu’il élimine le moment essentiel de la traduction.
but specific regimes distinguish between “interest” and “standing”, which the concept of criminal injury elides.
mais certains régimes établissent une distinction entre «intérêt» et «droit d’agir», distinction qui échappe à la notion de préjudice criminel.
the new york times reported, however, that the editor in chief, elides rojas, thought the new owners were “connected to people friendly to the government”.
le new york times a rapporté cependant que le rédacteur en chef, elides rojas, estimait que les nouveaux propriétaires avaient « des liens avec des gens amis du gouvernement ».