Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
automotive vehicle engine bay ventilation by ducted-fan-operated ejector
ventilation de la cage du moteur d'un vehicule automobile a l'aide d'un ejecteur a soufflante carenee
telescopic rod for opening a mobile cowl, in particular of an aircraft engine bay
bielle telescopique d'ouverture d'un capot mobile, notamment de nacelle d'un moteur d'avion
the arrangement includes a mounting member for mounting an electric motor in the engine bay of the vehicle
l'agencement comprend un élément de montage servant à monter un moteur électrique dans le compartiment moteur du véhicule
the incorrectly installed plug eventually came loose, allowing hot bleed air to vent directly into the engine bay.
le bouchon mal reposé a fini par se desserrer, ce qui a permis à de l'air de prélèvement très chaud de passer directement dans le compartiment moteur.
device for sonic coupling between an inlet tract and/or engine bay and a vehicle interior in a motor vehicle
dispositif de couplage sonore entre une conduite d'admission et / ou un compartiment-moteur et l'habitacle d'un vehicule a moteur
the air intake port is connected to an air guiding channel disposed inside of the car, preferably in the hood compartment or engine bay thereof
l'orifice d'admission d'air est relié à un canal de guidage d'air disposé à l'intérieur de la voiture, de préférence dans le compartiment sous capot ou dans son compartiment moteur
the layer of air being pulled past the engine case ejects the heat, thereby preventing the heat from escaping into the nacelle or engine bay.
la couche d'air tirée au-delà des enveloppes du moteur éjecte la chaleur, ce qui empêche la chaleur de s'échapper dans la nacelle ou dans le compartiment moteur.
a fire warning system, suitable for use in an aircraft engine bay or other installations involving a prime mover or a furnace or boiler for example
système d'alarme incendie, adéquat pour une utilisation dans une baie réacteur d'avion ou d'autres installations impliquant un moteur d'entraînement ou un foyer ou une chaudière par exemple
a device which consists in a single actuator which is operated for opening successively two cowls of an aircraft engine bay which are adjacent forming two hinges.
un vérin unique est commandé pour ouvrir successivement deux capots d'une nacelle de moteur d'avion qui sont adjacents en formant successivement deux charnières.
the curves shall be applicable for vehicle variants with the same heat capacities, engine bay packaging and engine heat insulation as those available in the baseline and ei vehicle.
les courbes sont applicables aux variantes des véhicules ayant la même puissance thermique et présentant le même encapsulage du compartiment moteur et la même isolation thermique du moteur que celles du véhicule de base et du véhicule éco-innovant (ei).
a rod for maintaining open a cowl articulated to the engine bay which shrouds an aircraft engine comprising two sections unequal in length one of which is articulated to the cowl, and the other to the engine
une bielle de maintien de l'ouverture d'un capot articulé à la nacelle qui enveloppe un moteur d'avion comprend deux tronçons de longueurs inégales dont l'un est articulé au capot, et l'autre au moteur
according to the invention, the reinforcement element is at least partly supported against a transverse strut arranged beneath the engine bay, by means of the rear end thereof, in a longitudinal direction
selon la présente invention, cet élément de renfort s'appuie au moins partiellement contre une traverse, placée en dessous du compartiment moteur, par son extrémité arrière dans le sens longitudinal
