Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an alternative to the rationale of individual profit maximization has been presented without exorcising uncertainty.
une alternative au raisonnement de la maximisation de bénéfice dividuelle d'encre a été présentée sans uncer exorcisant tainty.
in this disturbing plunge into the world of childhood, play serves as a means of release and of exorcising demons.
une plongée troublante dans l’univers de l’enfance, où le jeu sert d’exutoire et d’exorcisme.
the kabary culture (the art of discourse) seems to have played an important part in exorcising demons and preventing bloodshed.
la culture du kabary (l'art du discours) a contribué probablement à exorciser d'éventuels démons.
exorcising musharraf's ghost by hassan abbas cambridge – following its recent free elections, pakistan is rebounding politically.
exorciser le fantôme de musharraf by hassan abbas cambridge – a la suite des récentes élections libres, le pakistan revit au plan politique.
el salvador is exorcising the spectre of fear, hatred and the sufferings of war and welcoming the dawn of hope and the certainty of reconstruction, democratization and equitable economic and social development.
el salvador se débarrasse présentement du spectre de la peur, de la haine et des souffrances de la guerre et se réjouit de la naissance de l'espoir et de la sécurité de la reconstruction, de la démocratisation et du développement économique et social équitable.
but this is clearly false ; since in exorcising, the church uses words of command to cast out the devil's power. »
mais cela est évidemment faux, puisque l'eglise, dans les exorcismes, use de paroles impératives pour chasser la puissance du démon ».
it was reported, i known not how correctly, that a devout priest got out his book and bell, and went through the rite for exorcising the devil, of course without success.
on rapporta, je ne sais avec quel exactitude, qu'un prêtre dévôt sortit son livre et sa clôche, et passa par le rite pour exorciser le diable, bien sûr sans succès.
his mother isanami was convinced that she herself was ultimately responsible for sosanowo's misdeeds. she built the kumano shrine in the hope of exorcising his unruly spirit and preventing any further ill from befalling the good people of the land.
isanami, sa mère, était persuadée qu’elle seule était responsable de toutes ces frasques de sosanowo. aussi se fit-elle construire le sanctuaire de kumano dans l’espoir d’exorciser son esprit indiscipliné et d’éviter que le bon peuple du pays n’ait à subir d’autres ravages.
152. such is the case in the town of kindu, in the province of maniema, in the eastern part of the country, which has less than 250,000 inhabitants but where, in 2006, the association for the protection of abandoned women and children (association pour la sauvegarde des enfants et des femmes abandonnées (asefa) counted 539 so-called "witch " children, 146 of them girls, being held in churches or in the homes of pastors where they were subjected to forced fasting and all manner of mistreatment on the pretext of exorcising them (breaking the spell). of these, 537 (99.6 per cent) are from very low-income families.
152. il en a été ainsi dans la ville de kindu, province du maniema, à l'est du pays qui compte moins de 250 000 habitants, mais où, en 2006, l'ong association pour la sauvegarde des enfants et femmes abandonnée (asefa) a dénombré 539 enfants dits sorciers, dont 146 filles, retenus dans les églises ou chez des pasteurs où ils sont soumis au jeûne forcé et à toutes sortes de maltraitances, sous prétexte de les exorciser (désenvoûter). 537 parmi eux (99,6 %) proviennent des familles à très faible revenu.
