Hai cercato la traduzione di fogy da Inglese a Francese

fogy
fossile

old fogy
fossile

fogy lenses are a fairly common problem.
la formation de buée sur les verres de lunettes est un problème assez courant.

"weather overcast, fogy, snowing wind s.b.s. temp.
«ciel couvert, brume, neige, vent, légère brise du sud, temp.

filtering apparatus (1) comprising a filter vessel (2), a cover (3) and fastening means for fastening or clenching the cooperating contact surfaces (4, 5) of the vessel and the covey to each other fogy the closing of the cover, whereby the cover is connected to an arm (6) which is rotatably mounted to the filter vessel and by means of which the cover can be lifted from the filter vessel and can be swung aside, characterized in that the cover (3) is connected to the arm (6) by means of a supporting part (7) which is fixedly connected to the arm and which is provided with a supporting plate (8) having an opening (9) though which a god shaped part (10) is led, which rod shaped part at its bottom outer end (12) is fixedly connected to the cover (3) and with its upper outer end (14) is fixedly connected to a holder plate (15) provided above the supporting plate, while in the space (16) between the supporting plate and the holder plate a spring (17) is provided with a lead-through (18) for the part (10), which spring (17) at its bottom side leans on the supporting plate (8) and at its upper side leans against the holder plate (15), in such a way, that when the cover (3) is moved downwards, towards the vessel (2), the part (10) pulls the holder plate (15) towards the supporting plate (8) and makes the space or distance between the holder plate and the supporting plate smaller, such that the spring (17) is compressed, in such a way, that the moving towards each other of the cover (3) and the vessel (2) for the closing of the cover has to take place against spring force, while, when the fastening means are loosened for the opening of the cover, the cover (3) is lifted from the vessel (2) by the spring force.
l'invention concerne un appareil de filtrage (1) comprenant un corps de filtre (2), un couvercle (3) et une organe de fixation destiné à fixer ou serrer ensemble les surfaces de contact solidaires (4, 5) d'un récipient et du couvercle en vue d'une fermeture du couvercle, lequel est relié à un bras (6) monté rotatif sur le corps de filtre et permettant de lever le couvercle à partir du corps de filtre et de le faire pivoter sur le côté. l'invention se caractérise en ce que le couvercle (3) est relié au bras (6) au moyen d'une pièce de support (7) qui est reliée fixe au bras et qui est pourvue d'une plaque de support (8) comportant une ouverture (9) à travers laquelle une pièce en forme de tige (10) est introduite, cette pièce en forme de tige étant reliée fixe, au niveau de son extrémité extérieure inférieure (12), au couvercle (3), son extrémité extérieure supérieure (14) étant reliée fixe à une plaque de retenue (15) située au-dessus de la plaque de support. un ressort (17) pourvu d'une traversée (18) pour la pièce (10) est situé dans l'espace (16) entre la plaque de support et la plaque de retenue, le côté inférieur de ce ressort (17) appuyant sur la plaque de support (8) et son côté supérieur appuyant contre la plaque de retenue (15). ainsi, lorsque le couvercle (3) est déplacé vers le bas en direction du récipient (2), la pièce (10) tire la plaque de retenue (15) vers la plaque de support (8) et réduit l'espace ou la distance entre la plaque de retenue et la plaque de support, d'où une compression du ressort (17). par conséquent, le déplacement du couvercle (3) vers le récipient (2) et vice versa pour la fermeture du couvercle doit contrarier la force du ressort, et, parallèlement, lorsque l'organe de fixation est désolidarisé en vue de l'ouverture du couvercle, ledit couvercle (3) est levé à partir du récipient (2) sous l'action de la force du ressort.