Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
* fugitive
* en fuite.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fight hard for a fugitive slave.
battre pour un esclave fugitif.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
he came to upper canada to recruit blacks who had fled here in the wake of the 1850 fugitive slave law.
il arriva dans le haut-canada pour recruter des noirs qui y avaient fui lors de l'adoption de la fugitive slave law de 1850.
the first fugitive slave law is passed in the united states, providing for the capture and return of runaway slaves.
la première loi sur les esclaves fugitifs est adoptée aux États-unis : elle prévoit la capture et le retour des esclaves évadés.
it was most effective after the passage of the fugitive slave act in 1850 which enabled slave hunters to pursue runaways onto free soil.
il est fort achalandé après l'adoption en 1850 du fugitive slave act qui permet aux chasseurs d'esclaves de poursuivre les fugitifs jusqu'en terres libres.
3. that the immigration of blacks to canada increased greatly after the fugitive slave law was passed in the united states in 1850.
3. que l'immigration des noirs au canada a beaucoup augmenté après l'adoption de la fugitive slave law (loi sur les esclaves fugitifs) aux États-unis en 1850.
when the 1850 fugitive slave act threatened to return free northern blacks and escaped slaves to bondage, shadd moved to windsor, ontario.
lorsque la loi des esclaves fugitifs de 1850 menace d'obliger le retour des noirs libres du nord et de réasservir les esclaves fugitifs, elle déménage à windsor (ontario).
finding safe haven in canada intensified with the u.s. fugitive slave act of 1850, which allowed americans to capture runaway slaves.
après l’adoption, en 1850, de la loi sur les esclaves fugitifs aux États-unis qui permettait aux américains la capture d’esclaves en fuite, on cherchait plus que jamais à trouver asile au canada.
her connection to canada began after the passing of the american fugitive slave act in 1850, which made it unsafe for african americans to remain in the northern states.
ses rapports avec le canada ont débuté après l’adoption par les États-unis du fugitive slave act (loi sur les esclaves fugitifs américains) de 1850, qui faisait qu’il était risqué pour les afro-américains de demeurer dans les États du nord des États-unis.
it was founded and published in sandwich and windsor by henry bibb, who escaped, first to detroit and then to canada, after the passage of the fugitive slave act.
il a été fondé et publié à sandwich et à windsor par henry bibb qui s’était réfugié d’abord à détroit et ensuite au canada après l’adoption de la loi sur les esclaves fugitifs.
four years later he founded the dawn community near dresden, uc, for american fugitive slaves.
quatre ans plus tard, il fonde la communauté de dawn près de dresden, au haut-canada, à l'intention des esclaves fugitifs américains.
coloured men came from the states and canada to talk about how to abolish slavery and how to settle fugitive slaves.
des gens de couleur des États et du canada ont parlé des moyens d'abolir l'esclavagisme et d'affranchir les esclaves fugitifs.
after the passage of the fugitive slave law of 1850, which allowed white people to arrest and detain any black suspected of being a runaway slave, the steady trickle of human freight became a flood.
après l'adoption de la fugitive slave act en 1850, qui permet aux blancs d'arrêter et de détenir un noir soupçonné d'être un esclave en fuite, le mince filet continu de fugitifs se transforme en marée.