Hai cercato la traduzione di gerbiamasis da Inglese a Francese

būsimoji europos komisija, dėl kurios netrukus apsispręs gerbiamasis parlamentas, turėtų pradėti darbą ypatingu metu.
la future commission européenne, sur laquelle le parlement se prononcera bientôt, commencera ses travaux à un moment particulier.

jei gerbiamasis parlamentas pritartų mano kandidatūrai, jausčiausi tiesiogiai atsakinga ir atkakliai siekčiau, kad europos sąjungos biudžetas taptų tiksliu svarbiausių visuomenės interesų atspindžiu bei patikimu europiečių lūkesčių išsipildymo garantu.
si ce parlement devait approuver ma candidature, je me sentirais directement responsable et j’œuvrerais avec détermination pour faire du budget de l’union européenne le reflet précis des principaux intérêts de la société ainsi que le garant fiable des attentes des européens.

jei gerbiamasis parlamentas pritartų mano kandidatūrai, tapusi finansinio programavimo ir biudžeto komisare, siekčiau, kad bendrijos biudžetas ne tik kuo tiksliau atspindėtų europos sąjungos šalių lūkesčius bei bendruosius europos tikslus, bet ir taptų efektyviu ekonominės bei socialinės pažangos katalizatoriumi.
si le parlement accepte ma candidature et que je deviens commissaire des finances et du budget, je veillerai à ce que le budget de l’union reflète le plus fidèlement possible les aspirations des États membres et les objectifs communs de l’union, mais aussi à ce qu’il devienne également le catalyseur effectif du progrès économique et social.