Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
• agricultural: agricultural workers, grape pickers
• agricole : ouvriers agricoles, vendangeurs
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at harvest time there are never enough grape pickers, but we have 16 million unemployed.
lorsqu'il s'agit de ramasser le raisin il n'y a pas assez de vendangeurs, et il y a quand même 16 millions de chômeurs.
a roga is a team of grape pickers. a large port estate contracts the services of a roga to carry out the harvest.
mot désignant l’équipe de travailleurs recrutés par les plus grandes maisons de porto pour ramasser et, dans le cas d’un domaine pratiquant la vinification traditionnelle, fouler les raisins.
that is why the universal service must be adequately and solidly financed, and even grape-pickers must help bear the costs of this universal service.
les réseaux de télédistribution n'ayant pas atteint le même stade de développement dans tous les pays, nous avons jugé bon de fixer un délai pendant lequel les protections évoquées plus haut pourraient être maintenues.
on the 5th and 6th, the grape-pickers’ hods were brought out for the harvest of riesling scholossberg, which came in at 13.5 degrees.
le 5 et le 6, les hottes sont de sorties pour la vendange des riesling schlossberg à 13,5°
she was the first in the fields too, where not even the young grape-pickers hired by her father could compete with her in terms of endurance and skill.
elle est première dans le travail des champs pour sa résistance physique et pour sa compétence; personne, en effet, ne peut rivaliser avec elle, pas même les jeunes vendangeurs engagés par son père.
the community of police officers reflects those presented alternatively in the movie: members of alcoholic anonymous, as well as russian and polish grape-pickers etc.
la représentation de la communauté des policiers d´un commissariat reflète celles du dehors ; elle n´est que l´une des multiples communautés présentées tour à tour par le film, celle des alcooliques anonymes, celles des vendangeurs russes et polonais...
small grape pickers house on 3 levels , situated in the centre of the village in a very quiet road . sleeps 4 (1 bed 140cms, i sofa bed ), fitted kitchen , bathroom, wc .
petite maison de vendangeur sur 3 niveaux, située dans le village dans une rue très calme. 4 couchages (1 lit en 140, 1 convertible), kitchenette équipée, 1 salle de bain, 1 wc. réduction 10% ce.
