Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rob kuntz also published some of his creative work from the castle greyhawk dungeons.
rob kuntz a également publié une partie de son travail sur les souterrains de "castle greyhawk".
for the next eight years, greyhawk would be primarily defined by the information in this publication.
pendant les huit années à venir, faucongris sera principalement défini par les informations contenues dans cette boîte.
gygax also had his old maps of the city of greyhawk, and still owned the rights to gord the rogue.
gygax avait aussi ses vieux croquis de la cité de faucongris, et détenait toujours les droits sur gord le fripon.
in the december 1982 issue, david axler contributed a system for determining weather in the world of greyhawk.
dans le numéro de décembre 1982, david axler propose un système pour déterminer le climat du monde de faucongris.
a team of people was put together to revive the moribund greyhawk setting by pulling together all the previously published information about it.
une équipe est mise sur pied pour raviver la gamme moribonde de faucongris en rassemblant tous les éléments précédemment publiés.
although this was not the castle greyhawk of gygax and kuntz, it was the first serious attempt to publish details of the castle.
bien qu'il ne s'agisse pas du castel gryffalc de gygax et kuntz, c'est la première tentative sérieuse de publication détaillée du château.
in the time since gygax had left tsr, no original greyhawk material had been published, and many letter writers had requested ideas for new adventures.
depuis le départ de gygax, tsr n'avait publié aucun supplément pour faucongris et de nombreuses lettres avaient demandé des idées pour de nouvelles aventures.
a booklet included with the game, "greyhawk wars adventurer's book", described the event of the war.
un livret intitulé "greyhawk wars adventurer's book" compris dans le jeu, décrit les évènements de la guerre.
he had been very impressed with rob kuntz's imaginative play as a player, and appointed rob to be co-dungeon master of greyhawk.
il avait été très impressionné par le jeu très imaginatif de rob kuntz en tant que joueur et le nomma co-maître de donjon de faucongris.
gygax and kuntz continued to develop new levels for their players, and by the time the greyhawk home campaign drew to a close in 1985, the castle dungeons encompassed more than fifty levels.
gygax et kuntz continuent à développer de nouveaux souterrains pour leurs joueurs et, au moment où la campagne de faucongris tire à sa fin en 1985, les souterrains du château comprennent plus de cinquante niveaux.
• catsa’s sixth annual charity golf tournament was held at the greyhawk golf club on september 17, 2007, and brought together 210 golfers.
• le sixième tournoi de golf annuel de bienfaisance de l’acsta s’est déroulé au terrain de golf greyhawk le 17 septembre 2007 et a réuni 210 golfeurs.
===tsr greyhawk adventures published after the folio edition===of the ten adventures set in greyhawk published by tsr before the folio edition, all but one had been written by gygax.
=== les aventures à faucongris publiées par tsr après le livret ===des dix aventures situées à faucongris publiée par tsr avant l’édition folio, toutes avaient été écrites par gygax, sauf une.
for this reason, "living greyhawk" was not converted to the new rules system; instead, it was brought to a conclusion at origins 2008.
pour cette raison, "living greyhawk" ne fut pas converti aux nouvelles règles ; au contraire, la campagne connut sa conclusion lors de la convention .