Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bred in the netherlands by jan van schijndel, hickstead and lamaze began their partnership in 2004.
issu de lâ élevage de jan van schijndel des pays-bas, hickstead devient le partenaire de lamaze en 2004.
a win in the second leg of competition on friday saw lamaze and hickstead catapult into fifth position.
le lendemain, lamaze et hickstead s’offraient la victoire du second tour et se voyaient ainsi propulsés au cinquième rang.
following thursday’s opening speed round, lamaze and hickstead were sitting in 17th position.
le lendemain, lamaze et hickstead s’offraient la victoire du second tour et se voyaient ainsi propulsés au cinquième rang.
out of respect for hickstead, riders from across the world entered the ring dismounted and immediately cancelled the class.
en signe de respect pour hickstead, des cavaliers du monde entier sont entrés dans le manège, puis ils sont descendus de cheval et la compétition a été annulée.
despite an illustrious international career, 2011 marked the first world cup final appearance for the great stallion, hickstead.
cette participation à la finale de la coupe du monde de 2011 marquait une première dans l’illustre carrière de l’admirable étalon hickstead.
“quantum was amazing again in the cdi 5* at hickstead, which is one of my favourite shows.
« quantum a été merveilleux une fois de plus au cdi5* de hickstead, qui est l’un de mes concours favoris. la compétition était féroce, puisque bon nombre des meilleurs cavaliers de coupe du monde étaient au rendez-vous.
olympic champions lamaze and hickstead won by an overwhelming majority, earning 56.9 percent of the popular vote among the 12 finalists.
les champions olympiques lamaze et hickstead ont remporté le titre par une large majorité, se méritant 56,9 % du vote populaire parmi 12 finalistes.
at the height of his career, hickstead died on november 6, 2011, the same day as last year’s jump canada hall of fame gala.
au summum de sa carrière, hickstead sâ est éteint le 6 novembre 2011, le jour même du gala du panthéon équestre de saut dâ obstacles canada de lâ an dernier.
at the age of 16, he made his debut in international competitions and in 1980 he became the second youngest winner of the famous hickstead derby, at the age of 20.
À 16 ans, il débute dans les concours internationaux et à 20 ans, en 1980, il devient le plus jeune gagnant du fameux derby d'hickstead.
rogers and roy accepted the 2014 jump canada owner of the year award on behalf of the watermark group at the royal agricultural winter fair during a special presentation held prior to the start of the hickstead fei world cup grand prix on november 12.
» mesdames rogers et roy ont accepté le prix de saut d'obstacles canada pour le propriétaire de l'année 2014, au nom du watermark group.
ashley holzer and pop art were recipients of an own the podium grant earlier this year to compete at the hickstead cdi5* where they finished in the top five against some of the highest ranked combinations in the world.
ashley holzer et pop art étaient le couple lauréat d’une bourse de À nous le podium en début d’année afin de participer au cdi5* de hickstead. faisant face à l’élite mondiale du dressage, ils ont réussi à terminer parmi les cinq premiers à ce concours.
together, lamaze and hickstead have won team silver and individual bronze at the 2007 pan american games, individual gold and team silver at the 2008 olympic games, and individual bronze at the 2010 world equestrian games.
ensemble, lamaze et hickstead ont été médaillés d’argent en équipe lors des jeux panaméricains de 2007, où ils ont aussi remporté le bronze en individuel. aux jeux olympiques de 2008, ils ont été médaillés d’or en individuel et d’argent en équipe.
i thank hickstead’s owners, the fleischhacker family, who had complete faith and gave me their full support, as well as anyone who ever had anything to do with hickstead’s career.
je remercie les propriétaires de hickstead, la famille fleischhacker, qui m’ont fait entièrement confiance et qui m’ont appuyé sans relâche, ainsi que tous ceux qui ont joué un rôle dans la carrière de hickstead.
"all of the horses were in great form at this morning's horse inspection," said hendry-ouellette. "we were very proud of eric and hickstead's individual medal at the last world equestrian games in kentucky, and are looking forward to another strong showing in normandy."
«tous les chevaux étaient en grande forme à l'inspection de ce matin, a dit hendry-ouellette. nous étions très fiers de la médaille en individuel gagnée par Éric et hickstead aux derniers jeux équestres mondiaux au kentucky, et nous envisageons encore une fois de solides performances en normandie.»
