Hai cercato la traduzione di honoureth da Inglese a Francese

he that honoureth not the son honoureth not the father which hath sent him.
celui qui n'honore pas le fils n'honore pas le père qui l'a envoyé.

and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
mais son cœur est éloigné de moi.

this people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
ce peuple m'honore des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi.

3:4 and he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.
3:4 celui qui glorifie sa mère est comme quelqu'un qui amasse un trésor.

or chooseth he daughters of all that he hath created, and honoureth he you with sons?
ou bien se serait-il attribué des filles parmi ce qu'il crée et accordé à vous par préférence des fils?

he that oppresseth the poor reproacheth his maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
opprimer le pauvre, c`est outrager celui qui l`a fait; mais avoir pitié de l`indigent, c`est l`honorer.

31 he that oppresseth the poor reproacheth his maker; but he that honoureth him is gracious to the needy.
31 opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.

he that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
mieux vaut être d`une condition humble et avoir un serviteur que de faire le glorieux et de manquer de pain.

this people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
ce peuple m`honore des lèvres, mais son coeur est éloigné de moi.

23 that all men should honour the son, even as they honour the father. he that honoureth not the son honoureth not the father which hath sent him.
23 afin que tous honorent le fils comme ils honorent le père. celui qui n'honore pas le fils n'honore pas le père qui l'a envoyé.

as for man, whenever his lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: my lord honoureth me.
quant à l'homme, lorsque son seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «mon seigneur m'a honoré».

23 that all men may honour the son, as they honour the father. he who honoureth not the son, honoureth not the father, who hath sent him.
5:23 afin que tous honorent le fils comme ils honorent le père. celui qui n'honore pas le fils, n'honore pas le père qui l'a envoyé.

as for man - when his lord proveth him and so honoureth him and is bounteous unto him, then he saith: 'my lord hath honoured me,
quant à l'homme, lorsque son seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «mon seigneur m'a honoré».

6 he answered and said unto them, well hath esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, this people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
6 jésus leur répondit: hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu'il est écrit: ce peuple m'honore des lèvres, mais son coeur est éloigné de moi.

54 jesus answered, if i honour myself, my honour is nothing: it is my father that honoureth me; of whom ye say, that he is your god:
54 jésus répondit: si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. c'est mon père qui me glorifie, lui que vous dites être votre dieu,

6 but he answering, said to them: well did isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: this people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
7:6 mais lui, répondant, leur dit: Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites; comme il est écrit: "ce peuple-ci m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

6 the son honoureth the father, and the servant his master: if then i be a father, where is my honour? and if i be a master, where is my fear: saith the lord of hosts.
6 un fils honore son père, et un serviteur son maître. si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom, et qui dites: en quoi avons-nous méprisé ton nom?