Hai cercato la traduzione di hyperarousal da Inglese a Francese

hyperarousal
hyperexcitation

hyperarousal in the absence of any imminent risk.
elle est fréquemment aux aguets et en état d'hypervigilance (symptômes d'hyperéveil) malgré l'absence de danger imminent

the symptoms of the disorder and the relative predominance of reexperiencing, avoidance, and hyperarousal symptoms may vary over time.
les symptômes associés au syndrome et la relative prédominance de la reviviscence et des symptômes de l'évitement et de l'hypervigilance peuvent varier au fil du temps.

typically involve hyperarousal, such as restlessness, sleep disturbance, irritability, heightened startle reactions and avoidance.
s. von overbeck ottino, «familles victimes de violences collectives et en exil: quelle urgence, quel modèle de soins?

the intervention caused a statistically significant improvement in global symptom severity, sleep quality, frequency of nightmares, and hyperarousal symptoms.
il a été noté une amélioration statistique significative des symptômes généraux de sévérité, de qualité du sommeil, de fréquence des cauchemars, et des symptômes d'hyperexcitation.

the three broad adaptations to trauma: hyperarousal, intrusion, and constriction, discussed in this paper, separate it from ordinary awareness.
les trois grands types d'adaptation au traumatisme–l'hyperstimulation, l'intrusion et la constriction– discutés dans cet article se démarquent de l'habituelle notion de prise de conscience.

he or she may experience hyperarousal and have night terrors, problems going to bed, sleep disturbance, heightened startle response, irritability and significant disturbances in attention and concentration.
lorsque les enfants ne sont pas des victimes directes de la torture, les adultes ont tendance à sous-estimer son impact sur leur psyché et leur développement.

understanding the symptoms of trauma in general, and the affects of hyperarousal on emotion, memory, and cognition in particular make clear why abused children may show poor concentration at many school-related tasks and a lack of school success.
le fait de bien comprendre les symptômes du traumatisme en général et les effets de l'hyperstimulation sur l'émotion, la mémoire et la cognition en particulier peut expliquer pourquoi les enfants victimes de violence peuvent manquer de concentration dans de nombreuses tâches scolaires et faire face à des échecs successifs.

(c) hyperarousal (i) difficulty either falling or staying asleep; (ii) irritability or outbursts of anger; (iii) difficulty concentrating; (iv) hypervigilance, exaggerated startled response; (v) generalized anxiety; (vi) shortness of breath, sweating, dry mouth or dizziness and gastrointestinal distress.
paranoïa et délire de la persécution; chez les individus qui ont des antécédents de maladies mentales, on pourra observer une récurrence de troubles psychotiques ou de troubles de l’humeur, avec manifestations psychotiques.