Hai cercato la traduzione di i haven?t spoken french since el... da Inglese a Francese

the two youngsters, friends since elementary school, were both seminarians.
les deux jeunes gens, qui sont amis depuis l’école primaire, sont tous deux séminaristes.

i haven' t got a dig
je n’ai pas d’animal de compagnie

q: i haven`t always been sad.
l’interlocuteur: je n’ai pas toujours été triste.

danny rose has been an avid painter and artist since elementary school and has always enjoyed his hobby.
danny rose s’adonne à la peinture artistique depuis l’école élémentaire et il a toujours aimé peindre.

they were treated like personae non gratae, they were denied even an entrance to the school they have been studying in since elementary school.
elles ont été traitées comme des personae non gratae, elles se sont vues exclues de l’école où elles avaient étudié depuis le primaire.

i haven`t watched many, they`re all dissatisfying in the end.
je n'ai pas vu beaucoup de pornos mais en général je ne les trouve pas satisfaisants.

hesitate under the arch of the Église saint-jean-baptiste because catholic churches have made you uncomfortable since elementary school.
vous hésitez à entrer dans l’église saint-jean baptiste car les églises catholiques vous mettent mal à l’aise depuis votre plus jeune âge.

"i haven´t had this much fun in years and i´m enjoying myself.
« je ne me suis pas amusée autant depuis des années.

[26] after leaving the veleys' apartment, james next stayed with his friend jamie vankoughnett, who he had known since elementary school.
[26] après avoir quitté l’appartement des veley, james habita chez son ami jamie vankoughnett, qu’il connaissait depuis l’école élémentaire.

astudy of 30 grade 5 classes found that 72% of students enrolled in an intensive french program could speak with some spontaneity in french, compared with 2% of students who had taken core french since the beginning of elementary school.
une recherche menée dans une trentaine de classes de 5e année montre que 72 p. 100 des élèves inscrits dans un programme de français intensif peuvent communiquer avec une certaine spontanéité dans cette langue, contre seulement 2 p. 100 des élèves qui suivent des cours de français de base depuis le début du primaire note de bas de page 35.

i've been shooting for a number of years, but i haven´t taken my best picture, yet.
je photographie depuis plusieurs années, mais je n'ai pas encore fait ma meilleure photo.

her course was wonderful and that was the jump off point for me to really get into reborning my own dolls and from that point on i haven´t stopped.
elle m'a vraiment transmis sa passion pour le reborning et je n'ai pas arrêté depuis lors.

this will be my utmost experience if i\'m being chosen as an aupair for your family for me. i haven\'t travel to europe before and have not much experience on be
ce sera ma plus grande expérience si je suis choisi comme étant un aupair pour votre famille pour moi. je ne l\'ai pas voyager en europe avant et avoir

i haven´t got a phone yet. i don´t think that people, who want to buy my soap, need phone calls from me. advertising is nonsense.
je ne crois pas que les hommes qui veulent achteter mes savons ont besoin des coups de fil de moi. la publicité est une sottise.

?public opinion is the one that causes a bitter feeling in me: people i haven?t met for 12 years asking me what?s wrong with your leg?.. i tell them: drop it, don?t ask me that, such a long time has passed.
ce que je veux montrer, c'est que, m?me si on demandait notre opinion, je n'avais que rarement l'impression que la décision en avait tenu compte ou qu'elle attendait cette opinion pour se former.

what does it teach me? i share this with bengt forsberg. throughout my career, conductors, producers and concert promoters have suggested unusual or unexplored repertoire and i haven´t been shy about seeing if it felt suitable for me. i find this very enriching.
je partage cet état d’esprit avec bengt forsberg. tout au long de ma carrière, les chefs d’orchestre, les producteurs et les promoteurs de concerts m’ont proposée des répertoires inhabituels ou inexplorés et je n’ai pas hésité à me lancer. je trouve cela très enrichissant.

on july 8th 2010 dr. royo operated on me. the surgery was fast and my recovery went well, what impressed us is that from the same day of the surgery, i haven´t wet my bed at night anymore, which for me was very important.
le 08/07/2010 le dr. royo m´a operé, c´était une intervention rapide et la réhabilitation a été très bien, et la chose qui nous a impressioné c´était que dès le jour de l´intervention je n´ai jamais mouillé de nouveau le lit, ce qui était très important pour moi.

i have so much wanted to contribute to this project, but i haven´t been able to yet. i am also limited because of depression and also severe pain in my body, so it hasn´t been possible yet for me to create a mandala.
j'ai tellement envie de contribuer à ce projet, mais j'ai haven´t encore été en mesure de. je suis également limité à cause de la dépression et aussi des douleurs dans mon corps, donc il hasn´t pu encore pour moi de créer un mandala.

"they're the reigning champions of france, i haven;t forgotten that detail. they're coming off two wins, over bordeaux in the league and nice in the cup, so we'll definitely need to be vigilant against such an opponent.
"c’est le champion de france en titre, je ne l’ai pas oublié. montpellier reste sur deux victoires face à bordeaux en championnat et nice en coupe donc il faudra être vigilant contre cet adversaire de calibre.