Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the commissioner asked member states for their active co-operation inclosing these files as quickly as possible.
lecommissaire a sollicité la coopération activedes États membres afin de clôturer ces dossiers le plus rapidement possible.
a second set of poles, p p, are given a wider spread, inclosing an air space, a s, a foot or two across.
un deuxième jeu de perches, p p, plus écartées les unes des autres, forme l’ouverture centrale, a s, qui fait un ou deux pieds de large.
layers of clouds covered the sky, allowing but few stars to be seen. i looked on the side where the land lay, and saw nothing but a dark line inclosing three parts of the horizon, from southwest to northwest.
des plaques de nuages couvraient le ciel et ne laissaient apercevoir que de rares étoiles. je portai mes yeux du côté de la terre, mais je ne vis qu'une ligne trouble qui fermait les trois quarts de l'horizon du sud-ouest au nord-ouest.
the steps include determining segments of total length inclosing the whole antenna, to form ways for each segment, to calculate the interspectrum for each couple of adjacent segments and to calculate the colinearity angle for each couple of adjacent segments. an independent claim is also included for the system in use to determine the antenna shape.
la présente invention concerne notamment un procédé de détermination de la forme d'une antenne linéaire (3) de longueur la et tractée dans un fluide, cette antenne comportant des capteurs acoustiques (h1...hn) répartis le long de cette antenne (3) et recevant des signaux et connectés à des moyens de traitement des signaux issus de ces capteurs, caractérisé en ce qu'il consiste : à définir un nombre n de segments d'antenne s 1 à s n consécutifs de longueur respectif l 1 à l n avec n>=2 et ,préférentiellement, l(si)>=la, à former, pour chaque segment s 1 à s n , des voies v i1 à v in en gisement à partir des signaux des capteurs d'un même segment, de la position des capteurs sur l'antenne, de la fréquence et de la célérité des ondes dans le fluide, à calculer, pour chaque couple de segments s k , s k+1 , et pour chaque voie v ik , l'interspectre en fonction du temps et de la fréquence, à calculer pour chaque couple de segments s k , s k+1 , et pour chaque voie v ik , la différence d'angle de colinéarité Φco k/k+1 entre les deux segments puis à déterminer la forme complète de l'antenne à partir des différences d'angle de colinéarité ainsi calculées.
and the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.
quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d`or.
