Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this beer was the first of a style of export ale that became known as india pale ale or ipa.
on préfèrera désigner ce type de bière du plus spécifique « pale ale belge » qui rappelle les racines du style.
india pale ale: an ale that was brewed in england for british troops stationed in india in the 18th century.
la india pale ale: il s'agit d'une bière de type " ale " qui était brassée en angleterre pour les troupes britanniques installées en inde au 18ème siècle.
a light-style lager would be lost here due to the complex flavours of this burger, so suggest a pale ale, india pale ale or german pilsner.
une lager légère ne ferait pas le poids face à la complexité des saveurs réunies dans ce hamburger. il vaudrait donc mieux conseiller une ale blonde, une india pale ale ou une pilsener allemande.
in line with our beer inspired events, montréal-python will bring a keg a charmeuse de serpents, a special batch of india pale ale with a very assertive character.
d'ailleurs, en accord avec nos événements, montréal-python amènera un un fût de charmeuse de serpents, une série spéciale d'indiane pale au caractère entreprenant aux arômes enivrantes.
specializing in an english-type india pale ale, he marketed beyond the local region by the use of railways and bottling agencies, advertising by using prizes won at international expositions.
spécialisé dans une bière blonde india de type anglais, il fait sa mise en marché au-delà de la région locale par l'utilisation des chemins de fer et des agences d'embouteillage, basant sa publicité sur les prix remportés à des expositions internationales.
pale ale styles and bitter beers, most traditional english beer styles. up to 80% of the mix.
bières type pale ale, amères, la plupart des bières anglaises traditionnelles. peut être utilisé jusqu’à 80% du mélange.
john labatt jr. changed the name of the brewery to labatt and company, and developed india pale ale – a product that won the 1876 silver medal at the dominion of canada exposition, among other awards.
john labatt fils renomme la brasserie « labatt and company » et met au point une « india pale ale » qui gagne, entre autres, la médaille d’argent de 1876 à la dominion of canada exposition.
it should also be noted that kirin is selling, in very limited quantities, a pale ale and a stout on draft at some of their kirin city restaurants around japan.
il faut aussi noter que kirin vend en petite quantité, une bière légère et une stout pression dans ses restaurants kirin city partout à travers le japon.
creemore springs brewers have riveted together the best components of a european lager, a west coast ipa and an english pale ale to build an intriguingly bitter, yet malty hopped up brew.
les brasseurs de creemore springs ont uni le meilleur de ce qu’ont à offrir la lager européenne, l’ipa de la côte ouest et la pale ale anglaise pour créer une bière fascinante, amère, à la fois maltée et houblonnée.
pale ale beers, abbey beers, brown porter and special beers, in a diverse range of british beers. up to 25% of the mix.
bières types pale ale, porters bruns et bières spéciales ; diverses bières anglaises. jusqu’à 25% du mélange.
in particular, stouts, both dry and sweet, and pale ales may have a higher chance for success.
en particulier les stouts, brutes et douces, et les bières blondes détiennent de fortes possibilités de réussite.
william worthington’s white shield is an original india pale ale dating back to the 1820s - it is now known as one of the oldest surviving examples of an india pale ale. william worthington began brewing great beer in burton-on-trent in 1744.
la william worthington’s white shield est une bière originale de type india pale ale qui remonte aux années 1820. cette bière est maintenant l’un des plus anciens exemples encore en production d’une india pale ale.
the process for the manufacture of lager type pale ales is also known in its entirety to persons skilled in the art and will therefore only be described and illustrated by the diagram in fig. 1 inasmuch as necessary to reveal the specific characteristics of the special hm beer intended for the vacuum distillation.
le procédé de fabrication des bières blondes de type lager est également connu dans son ensemble des hommes du métier et ne sera donc décrit et illustré par le diagramme de la figure 1 que dans la mesure nécessaire pour faire ressortir les spécificités de la bière spéciale hm destinée à la distillation sous vide.
summary of the invention the aim of the present invention is to allow the manufacture of an alcohol-free beer satisfying the most severe standards, that is to say assaying less than 0.05% etoh and whose organoleptic qualities are those of a normal beer. this aim is achieved by means of a process comprising the manufacture of a lager type alcoholic pale ale from pale malts containing not less than 12% of nitrogenous substances and from 20 to 30% of brown malts mashed so as to obtain a wort whose attenuation is of the order of 50% and original gravity of the order of 16% the dealcoholization of the said alcoholic pale ale by evaporation, under high vacuum, of at least about 50% of the volume of this beer.
le but de la présente invention est de permettre la fabrication d'une bière sans alcool correspondant aux normes les plus sévères, c'est-à-dire titrant moins de 0,05% etoh et dont les qualités organoleptiques sont celles d'une bière normale.