Hai cercato la traduzione di kcachegrind da Inglese a Francese

kcachegrind
kcachegrind

kcachegrind configuration
configuration de kcachegrind

using kcachegrind;
utiliser kcachegrind;

the & kcachegrind; handbook
manuel de & kcachegrind;

how to obtain & kcachegrind;
comment obtenir & kcachegrind;

new open new empty kcachegrind window.
nouveau ouvre une nouvelle fenêtre kcachegrind

what is & kcachegrind; for? i have no idea.
À quoi sert & kcachegrind; & #160;? je n'en ai aucune idée.

the toolbar/menubar of my kcachegrind looks so spartanic. is this normal?
la barre d'outils/de menus de kcachegrind est spartiate. est-ce normal ?

kcachegrind; is a profile data visualisation tool, written using the kde; environment.
kcachegrind; est un outil de visualisation de données de profilage écrit pour l'environnement kde;.

this chapter explains some concepts of the kcachegrind;, and introduces terms used in the interface.
ce chapitre explique quelques concepts de kcachegrind;, et introduit les termes utilisés dans l'interface.

by choosing an event type from the list, you change the type of costs shown all over kcachegrind to be the selected one.
en choisissant un type d'évènement dans la liste, vous changez le type des coûts montré partout dans kcachegrind par celui sélectionné.

& kcachegrind; is a profile data visualization tool, written using the & kde; environment.
& kcachegrind; est un outil de visualisation de données de profilage écrit pour l'environnement & kde;.

by choosing an event type from the list, you change the type of costs shown all over & kcachegrind; to the selected one.
en choisissant un type d'évènement dans la liste, vous changez le type des coûts montré partout dans kcachegrind par celui sélectionné.

originally, & fsview; was meant as a small test application and usage tutorial for the treemap widget developed within kcachegrind.
À l'origine, & fsview; a été conçu comme une application test et un tutoriel d'utilisation pour l'élément graphique treemap développé dans kcachegrind.

sidedocks are side windows which can be placed at any border of a & kcachegrind; window. they always contain a list of cost entities sorted in some way.
les barres latérales sont des fenêtres de côté qui peuvent être placées à chaque bordure de la fenêtre de kcachegrind. elles contiennent toujours une liste d'entités de coût triées d'une manière quelconque.

sidedocks (dockables) are side windows which can be placed at any border of an kcachegrind window. they always contain a list of cost entities sorted in some manner.
les barres latérales sont des fenêtres de côté qui peuvent être placées à chaque bordure de la fenêtre de kcachegrind. elles contiennent toujours une liste d'entités de coût triées d'une manière quelconque.

cost types listthis list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.by choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over kcachegrind to be the selected one.
liste des types de coûts cette liste montre tous les types de coûts disponibles et, pour chacun, quel est le coût propre/inclusif de la fonction sélectionnée.en choisissant un type de coût dans la liste, vous remplacez l'ensemble des coûts affichés par kcachegrind par celui sélectionné.

...that the what's this? help for every gui widget in kcachegrind contains detailed usage information for this widget? it is highly recommended to read at least these help texts on first use. request what's this? help by pressing shift+f1 and clicking on the widget.
l'aide qu'est-ce que c'est ? de chaque composant graphique de kcachegrind contient une explication détaillée sur le composant. il est fortement recommandé de lire ces textes à la première utilisation. appelez l'aide qu'est-ce que c'est ? en appuyant sur majuscule + f1 puis en cliquant sur le composant voulu.