Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
when anonymous international hijacked medvedev's twitter account, it lampooned precisely this pipe dream.
c'est cette chimère qu'a précisément tournée en dérision le piratage par anonymous international du compte twitter de m. medvedev.
it seems that it is not appropriate for the president of russia to be lampooned in this way and so he will not tolerate it.
il ne lui semble pas convenable que le président de la russie soit ainsi tourné en dérision, et il n' entend pas le tolérer.
nursing is lampooned as torture inflicted on patients in cartoons such as “the chamber of horrors.”
des caricatures comme « la chambre des horreurs » dépeignent avec ironie le travail de l'infirmière comme de la torture infligée aux patients.
it has been said that no one truly arrives as a public figure in canada until you see yourself lampooned in a royal canadian air farce sketch.
roger abbott, don ferguson, luba goy et john morgan : on a dit que, pour devenir vraiment célèbre au canada, il faut déjà avoir été la cible d'un sketch du groupe de la royal canadian air farce.
this slapstick comedy shows the marx brothers at the peak of their excess. warmongers, politics, and justice are viciously lampooned in one delirious sequence after another.
cette comédie burlesque montre les marx brothers à l’apogée de leur démesure. les va-t-en-guerre, la politique et la justice sont férocement piétinés dans des séquences plus délirantes les unes que les autres.
lampooned in a student magazine as edinburgh's falstaff, he was short and fat with a florid face, his front teeth projected, and he tottered when walking.
lampooned dans un magazine étudiant edinburgh's falstaff, il a été de courte et de la graisse avec un florid visage, ses dents de devant prévu, et il tottered lors de la marche.
most notably, her sonovovitch (1975) lampooned the media frenzy that had occurred a year earlier when mikhail baryshnikov defected from the soviet union while on tour in toronto.
dans cette veine, la plus remarquable est sonovovitch (1975), sur le thème de la frénésie qui s'empara des médias lorsque mikhaïl barychnikov, star de la danse en union soviétique, demanda l'asile politique lors d'une tournée à toronto.
haldimand in england continued his caustic comments about thomas, “who certainly does not deserve favours,” while parr in nova scotia freely lampooned both brothers in his private correspondence.
haldimand continuait, en angleterre, ses mordantes critiques à l’endroit de thomas, «qui certainement ne mérit[ait] pas de faveurs», pendant que parr, en nouvelle-Écosse, brocardait librement les deux frères dans sa correspondance privée.
he flayed politicians, lampooned rival newspapers (especially the ultramontane ones), ridiculed the customs of his fellow citizens, and even made jokes at the expense of his friends.
il écorche les hommes politiques, décoche des flèches empoisonnées aux journaux rivaux, en particulier les journaux ultramontains, ridiculise les mœurs de ses concitoyens, s’amuse même aux dépens de ses propres amis.
in 1990 smith made the red green character a star in his own right with a new series for chch called the red green show, a cross between a sitcom and a sketch comedy series that lampooned do-it-yourself, home improvement series and fishing and outdoors shows.
en 1990, smith fait du personnage de red green une vedette à part entière grâce à une nouvelle série pour chch intitulée the red green show, une combinaison de comédie de situation et de comédie à sketchs qui se moque des émissions de bricolage, de rénovation et de chasse et pêche.
