Hai cercato la traduzione di lean in slightly da Inglese a Francese

in slightly
avant léger

give in slightly
cedez legerement

1 in slightly-open position.
en effet, même avec une opération facilitée d'élimination des bavures, celles-ci constituent une perte de temps et de matière.

use it in slightly cooled kind.
s'en servent dans un peu aspect refroidi.

then push in slightly and turn clockwise.
ensuite, appuyez légèrement dans un mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.

to return (in slightly formal language)
revenir (en langage un peu soutenul)

each review has been conducted in slightly different ways.
chacune des analyses a été conduite de façon légèrement différente.

for example, in slightly more than three months, cbsa:
par exemple, en à peine plus de trois mois, l'asfc a :

deep dive in slightly colder water, with an interesting relief.
plongée profonde dans une eau un peu plus froide, avec un relief marqué.

this argument is sometimes still used but in slightly different forms.
cet argument resurgit parfois encore aujourd'hui mais sous des formes légèrement différentes.

rich in methane and lean in gaseous contaminant
riche en méthane et pauvre en contaminant gazeux

several interviewees expressed the importance of fungibility in slightly different ways.
• plusieurs participants ont souligné de façon quelque peu différente l’importance de la fongibilité.

however, increased summerfallow area results in slightly lower energy output.
par contre, la hausse de la superficie en jachère a fait baisser légèrement la production d’énergie.

self-pollination also resulted in slightly lower germination and reduced survival.
l'autopollinisation a aussi provoqué une germination légèrement inférieure et une survie réduite.

however, i should like to repeat their message in slightly different terms.
je voudrais toutefois le dire avec d' autres mots.

in slightly deeper, quieter water the density current deposits a classical turbidite.
dans les eaux légèrement plus profondes et plus tranquilles, le courant de turbidité dépose une turbidite classique.

ladies and gentlemen, we must urgently begin to reflect on this in slightly more depth.
peut-être qu' il serait urgent, chers collègues, que nous commencions à y réfléchir un peu plus.

this resulted in slightly lower yields overall, although quality ranged from good to very good.
les tempêtes de grêle ont été là aussi un facteur de perte important cette année.

jobs were likely to put in slightly more time (9.5 hours versus 9.1).
celles des établissements de plus de 500 employés était un peu plus élevé (9,2 heures).

in canadian experience, the statutes define the authority of ministers, often in slightly different ways.
dans le contexte canadien, les lois définissent les pouvoirs des ministres, souvent de façons légèrement différentes.