Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but beleriand sank into the sea, except for a part of ossiriand (lindon), and a few isles.
mais le beleriand fut englouti par les eaux, exception faite d'une partie de l'ossiriand (le lindon) et de quelques îles.
however, it appeared that the penalty imposed on mr lindon and mr otchakovskylaurens concerned not the arguments expounded in the novel but the content of certain passages.
la jurisprudence des tribunaux français indique que l’article 29 de la loi couvre la f iction, dès lors qu’il s’agit de l’atteinte à l’honneur ou à la considération d’une personne désignée de manière claire.
in august 1998 pol published a novel by mr lindon called le procès de jean-marie le pen (jean-marie
m. lindon est écrivain, m. otchakovsky-laurens est président du conseil d’administration de la maison d’édition pol, et m. july était directeur de la publication du
at the moment it is impossible to get money for foreign strikes from the unions here. i find the variety of information about the lindon factory contained in the hanoverian papers finally sent to me very interesting.
il est actuellement impossible de se procurer de l'argent auprès des syndicats d'ici pour des grèves dans d'autres pays [1]. les divers chiffres sur l'usine de londres, contenus dans les derniers journaux de hanovre que vous m'avez envoyés tout récemment, sont pour moi très intéressants.
an extremely moved vincent lindon paid tribute to the director, who made him "the ambassador of his fantasies, his neuroses, and his dreams".
très ému, vincent lindon a rendu hommage au réalisateur qui a fait de lui « l'ambassadeur de ses fantasmes, de ses névroses, de ses rêves ».
facts and complaints the applicants, mathieu lindon, paul otchakovsky-laurens and serge july, are french nationals who were born in 1955, 1944 and 1949 respectively and who all live in paris.
faits et griefs les requérants, mathieu lindon, paul otchakovsky-laurens et serge july, sont des ressortissants français nés respectivement en 1955, 1944 et 1949 ; ils résident tous trois à paris.
with strong support from the most politicised strata of society, especially the unions, and a charismatic leader in the person of its founder, lindon forbes sampson burnham, the pnc took over in 1964 and presided over the birth of the new nation.
guyana n'étant pas bien rétabli du naufrage économique de l'ère burnham, la saignée de population n'est toujours pas tout à fait jugulée.
(27) - judgments of the paris regional court of 29 september 1982 (romy schneider), 27 april 1983 (caroline of monaco) and 20 february 1992 (vincent lindon); judgment of the paris court of appeal of 19 march 1984 (caroline of monaco).
(27) - jugements du tribunal de grande instance de paris, du 29 septembre 1982 (romy schneider), du 27 avril 1983 (caroline de monaco), et du 20 février 1992 (vincent lindon); arrêt de la cour d' appel de paris, du 19 mars 1984 (caroline de monaco).