Hai cercato la traduzione di liquidization da Inglese a Francese

method and device for intracorporeal liquidization of tissue and/or intracorporeal fragmentation of calculi during endoscopic surgical procedures
procede et dispositif de fluidification intracorporelle des tissus et/ou de fragmentation intracorporelle des calculs lors des operations chirurgicales endoscopiques

of the separation unit at such a pressure, lower than normal pressure, that the desired composition is obtained for the oxygen concentrate and the heat of liquidization released in the a half
de l'unité de séparation, à une pression telle, qui est inférieure à la pression normale, que la composition souhaitée est obtenue pour le concentré d'oxygène et que la chaleur de liquéfaction libérée dans la moitié a

the liquidization and evaporation processes are carried out in the said separation unit in nearly reversible conditions, in such a way that the gas phase in each process and in each part of the separation unit is nearly in equilibrium with the liquid phase in the same part.
les procédés de liquéfaction et d'évaporation sont exécutés dans l'unité de séparation dans des conditions presque réversibles, de manière que la phase gazeuse dans chaque procédé et dans chaque partie de l'unité de séparation soit presque en équilibre avec la phase liquide dans la même partie.

to near to the condensation point of air and the air is led to a separation unit formed of two or more chambers connected thermally to each other and comprising a and b halves, in which it is divided, using liquidization and evaporation processes, into two or more gaseous fractions
jusqu'au moment où il atteint approximativement le point de rosée de l'air et l'air est amené dans une unité de séparation constituée d'au moins deux chambres reliées l'une à l'une par voie thermique et comprenant des moitiés a et b, l'air y étant séparé au moyen de procédés de liquéfaction et d'évaporation, en au moins deux fractions gazeuses

a method of producing spherical particles made of an aggregate of particles containing at least 95 wt.% of a single substance, comprising the step of charging, as nuclei, crystalline particles of a single substance which is water-soluble and has a viscosity of not greater than 10 mpa.s in the form of a saturated aqueous solution, or granules obtained by granulating the crystalline particles into a rotary disc inside a processing vessel of a centrifugal rolling apparatus, spraying powder of the single substance onto the nuclei while fluidizing the nuclei by supplying slit air into the vessel and spraying a liquid such as water to produce wet spherical particles, and the fixation step for drying the wet spherical particles while spraying the aqueous solution of the single substance etc., in a liquidization bed apparatus; the spherical particles obtained by this method; and medicines and foodstuffs containing the spherical particles.
l'invention concerne un procédé permettant de produire des particules sphériques constituées d'un agrégat de particules contenant au moins 95 % en poids d'une substance unique. selon le procédé, pendant l'étape de chargement, on charge, afin qu'elles forment des germes, des particules cristallines constituées d'une substance unique soluble dans l'eau et ayant une viscosité inférieure ou égale à 10 mpa, sous forme de solution aqueuse saturée, ou bien des granules obtenus par granulation des particules cristallines, dans un disque rotatif disposé à l'intérieur d'une cuve de traitement d'un dispositif de roulage centrifuge; et on pulvérise la poudre constituée de la substance unique sur les germes en même temps que l'on fluidifie ces derniers en amenant de l'air dans la cuve par une fente et que l'on projette un liquide, de l'eau par exemple, de façon à produire des particules sphériques humides; puis, pendant l'étape de fixation, on sèche les particules sphériques humides en projetant la solution aqueuse constituée de la substance unique, etc., dans un dispositif à lit fluidisé. l'invention concerne également les particules sphériques obtenues par ledit procédé, ainsi que des médicaments et des produits alimentaires les contenant.